1 00:00:12,261 --> 00:00:13,761 Непознатият 2 00:01:24,762 --> 00:01:28,220 Оставете вратата на килията отворена. това е всичко има за това. Нека избяга. 3 00:01:28,299 --> 00:01:30,494 Според мен е всички много нередовни. 4 00:01:30,568 --> 00:01:33,298 Може да включва най-много неудобни последици. 5 00:01:33,370 --> 00:01:35,133 - Изискване. - Със сигурност. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,037 Това е отговорност от първа величина. 7 00:01:37,107 --> 00:01:39,007 Съжалявам, г-н Уилсън, но трябва... 8 00:01:39,076 --> 00:01:43,069 О, проклета цялата тази дискусия! Какво добри ли са думите Писна ми от думи. 9 00:01:43,147 --> 00:01:45,308 Оставете последствията и отговорността! 10 00:01:45,382 --> 00:01:47,407 Ако се проваля, нося отговорност. 11 00:01:47,485 --> 00:01:49,953 Оставете вратата на килията отворена. Нека избяга. Остави го! 12 00:01:50,020 --> 00:01:51,351 Това е единственият ни шанс! 13 00:01:51,422 --> 00:01:54,823 Нека ме заплашват с дъното ями на ада и все още настоявам! 14 00:01:54,892 --> 00:01:58,293 Това безобразие трябва да бъде унищожено! чуваш ли ме Унищожени! 15 00:02:16,113 --> 00:02:18,812 Всички пътници готов за слизане. 16 00:02:19,216 --> 00:02:22,743 Пътувам за мое здраве. Пътувам за мое здраве. 17 00:02:26,023 --> 00:02:28,048 Пригответе си паспортите. 18 00:02:29,493 --> 00:02:31,461 Пътувам за мое здраве. 19 00:02:43,874 --> 00:02:45,671 аз не разбирам 20 00:02:45,743 --> 00:02:49,577 - Вашият бизнес в тази страна, сеньора? - Присъединявам се към съпруга си. 21 00:02:58,055 --> 00:02:59,647 Стивън Поласки. 22 00:03:00,591 --> 00:03:01,956 - Ти се погрижи за него, моля те. - Да, сеньор. 23 00:03:02,026 --> 00:03:05,792 - Вашият бизнес в тази страна, сеньор? - Пътувам за мое здраве. 24 00:03:05,863 --> 00:03:07,091 здраве? 25 00:03:08,699 --> 00:03:11,259 Пътувам за мое здраве. 26 00:03:11,335 --> 00:03:13,303 Вие сте а родом от коя страна? 27 00:03:13,817 --> 00:03:15,167 Полша. 28 00:03:15,239 --> 00:03:16,797 О, Полша. 29 00:03:18,909 --> 00:03:20,103 Следващият, моля! 30 00:04:08,531 --> 00:04:09,531 здравей 31 00:04:09,987 --> 00:04:10,987 да 32 00:04:13,822 --> 00:04:16,518 Да не си го загубил? Вие сте сигурен ли си, че знаеш къде отива? 33 00:04:16,592 --> 00:04:20,028 Жена ми го следва. Той е отиде при фотографите. 34 00:04:20,095 --> 00:04:23,366 Вероятно за да си извадя нов паспорт и нови инструкции. 35 00:04:24,633 --> 00:04:25,895 дръж го 36 00:04:27,269 --> 00:04:29,601 Искам да знам местонахождението на Франц Киндлер. 37 00:04:31,853 --> 00:04:33,562 Франц Киндлер. 38 00:04:35,149 --> 00:04:36,924 Няма Франц Киндлер. 39 00:04:37,337 --> 00:04:40,312 Франц Киндлер е мъртви и кремирани! 40 00:04:40,669 --> 00:04:41,917 Това е заповед! 41 00:04:46,622 --> 00:04:51,059 Имам съобщение за Франц Kindler, от всички най-високи. 42 00:04:53,896 --> 00:04:55,955 Забранено е. 43 00:04:56,031 --> 00:04:59,159 Заповядвам ви в името на този орган. 44 00:05:11,562 --> 00:05:14,739 Знаете ли името, което използва? 45 00:05:32,635 --> 00:05:35,627 Кънектикът. 46 00:05:36,347 --> 00:05:37,943 В Съединените щати. 47 00:05:39,208 --> 00:05:41,233 Град Харпър. 48 00:06:07,999 --> 00:06:09,193 Харпър! 49 00:06:19,839 --> 00:06:21,136 извинете ме 50 00:06:41,261 --> 00:06:43,821 - Добър ден. - Добър ден. 51 00:06:44,230 --> 00:06:47,063 Приятно пътуване? да благодаря 52 00:06:48,211 --> 00:06:51,578 Това е доста голям магазин имам тук, г-н Потър. 53 00:06:51,648 --> 00:06:54,913 това съм аз Ние продаваме за всичко тук. 54 00:07:22,212 --> 00:07:24,908 Този куфар. Мога ли да го оставя тук? 55 00:07:24,981 --> 00:07:28,781 Тази чанта, а? аз не не поема отговорност. 56 00:07:28,852 --> 00:07:31,286 Просто го сложи на рафта. Ще бъде там, когато го поискаш. 57 00:07:31,354 --> 00:07:32,446 благодаря 58 00:07:33,657 --> 00:07:36,524 - Мога ли да купя това списание? - Това ще бъде стотинка, господине. 59 00:07:36,593 --> 00:07:38,857 Кой е най-добрият хотел в града? 60 00:07:39,529 --> 00:07:41,520 Най-доброто място за престой е долу при г-жа Пийбоди. 61 00:07:41,598 --> 00:07:43,652 Просто е надолу път тук парче. 62 00:07:50,407 --> 00:07:52,534 Насам, господине. - Да, благодаря. 63 00:09:58,902 --> 00:10:02,497 - Може ли да вляза? - Да разбира се. 64 00:10:09,612 --> 00:10:11,807 Има ли г-н Чарлз Ранкин живее тук? 65 00:10:12,649 --> 00:10:14,879 Да, той го прави, но той не е тук в момента. 66 00:10:14,951 --> 00:10:16,316 Очакваш ли го? 67 00:10:17,387 --> 00:10:19,651 - Да, след няколко минути. - Колко скоро? 68 00:10:20,557 --> 00:10:23,313 - Е, няколко минути. - Няколко минути. 69 00:10:23,820 --> 00:10:25,106 Няколко минути. 70 00:10:29,412 --> 00:10:30,435 мога да... 71 00:10:32,745 --> 00:10:34,463 Може ли да чакам тук? 72 00:10:37,715 --> 00:10:39,649 Е, да, ако обичате. 73 00:10:42,353 --> 00:10:45,049 - Искате ли да седнете? - благодаря ви 74 00:10:48,860 --> 00:10:52,318 - Вие сте приятел на г-н Ранкин? - Да, приятел. 75 00:10:52,930 --> 00:10:55,626 Аз съм Мери Лонгстрийт. как си 76 00:10:55,700 --> 00:10:56,997 как си 77 00:11:05,276 --> 00:11:07,301 Г-н Ранкин трябва да е тук сега. 78 00:11:08,067 --> 00:11:10,614 Понякога остава след последният му час, но... 79 00:11:10,681 --> 00:11:13,377 ...той ще дойде направо тук днес, сигурен съм. 80 00:11:13,451 --> 00:11:16,215 - Защото това е нашият сватбен ден. - Ще се жениш ли? 81 00:11:16,287 --> 00:11:18,221 да В 6:00 часа. 82 00:11:18,923 --> 00:11:22,825 Знам, че е много нетрадиционно, че съм тук днес, но... 83 00:11:22,894 --> 00:11:25,124 ...искам да получа тези завеси вдигнати. 84 00:11:31,526 --> 00:11:33,986 Когато дойде, който как той идва? 85 00:11:34,859 --> 00:11:38,064 Защо, от Уебстър Хол. 86 00:11:38,142 --> 00:11:40,712 Това е голямата куполна сграда точно там. виждаш ли 87 00:11:40,742 --> 00:11:42,045 ще го срещна 88 00:11:43,651 --> 00:11:45,942 Е, на кого да кажа, че ка... 89 00:11:53,657 --> 00:11:54,851 Франц. 90 00:11:56,593 --> 00:11:58,026 Аз съм, Франц. 91 00:11:58,729 --> 00:12:01,755 Мейнике, не трябва да сме видени да говорят заедно. 92 00:12:01,832 --> 00:12:02,958 Върни се в църквата. 93 00:12:03,033 --> 00:12:05,627 В гората. В гората. разбираш ли ме 94 00:12:05,702 --> 00:12:07,294 Следвайте пътя. 95 00:12:07,838 --> 00:12:09,635 Ще се срещнем там. 96 00:12:13,477 --> 00:12:16,105 - Здравейте, професор Ранкин. - Здравейте, мъже. 97 00:12:16,180 --> 00:12:17,670 - Какво си намислил? - Хартиено преследване. 98 00:12:17,748 --> 00:12:19,716 - О, преследване на хартия. - Продължавам и оставям следата. 99 00:12:19,783 --> 00:12:22,718 Трябва да имате работата на Джери, г-н Ранкин, махни малко тази талия. 100 00:12:22,786 --> 00:12:24,947 - Не, трябва да тръгнете с нас, г-н Ранкин. - Накъде? 101 00:12:25,022 --> 00:12:26,683 - Гората. Здравей, блонди. 102 00:12:26,757 --> 00:12:28,520 О, братко! 103 00:12:28,592 --> 00:12:31,789 Гората? Е, бих искал. 104 00:12:31,862 --> 00:12:34,422 Страхувам се, че имам двойка от неща, на които да се занимавам. 105 00:12:34,498 --> 00:12:36,796 Е, присъединете се към нас по-късно. Ще бъдем навън до тъмно. 106 00:12:36,867 --> 00:12:39,233 - Добре. - Е, ще те настигнем. 107 00:12:49,012 --> 00:12:50,639 Насам, момчета! 108 00:13:02,292 --> 00:13:04,351 - Мейнике. - да Мейнике. 109 00:13:06,563 --> 00:13:08,895 - Мислех си... - Бях обесен. 110 00:13:09,600 --> 00:13:11,727 Другите, но не и аз. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,027 Мъртъв човек не можеше да стои лице в лице с теб, Франц. 112 00:13:15,105 --> 00:13:16,780 Хей, Ноа, чакай ме! 113 00:13:16,810 --> 00:13:18,677 Не си много променен. 114 00:13:18,991 --> 00:13:22,893 Връщам те в старата ти униформа, щеше да изглеждаш много по същия начин. 115 00:13:22,961 --> 00:13:25,953 Франц, аз съм различен човек от преди. 116 00:13:26,031 --> 00:13:27,589 Аз също. 117 00:13:27,666 --> 00:13:29,964 Аз също съм различен, Конрад. 118 00:13:30,903 --> 00:13:33,736 Знаете как събирах и унищожавах всеки един артикул в Германия 119 00:13:33,766 --> 00:13:36,112 и Полша, която може да има послужи като ключ към самоличността ми. 120 00:13:36,142 --> 00:13:38,899 Е, познайте какъв ще бъда в 6:00 тази вечер. 121 00:13:39,511 --> 00:13:42,480 Стоейки пред министър на евангелие с женска ръка в моята, 122 00:13:42,548 --> 00:13:44,982 дъщеря на съдия от Върховен съд на Съединените щати, 123 00:13:45,050 --> 00:13:46,176 известен либерал. 124 00:13:46,206 --> 00:13:50,620 Момичето дори е хубаво за гледане. Да, камуфлажът е перфектен. 125 00:13:51,557 --> 00:13:54,219 Кой би се сетил да търси небезизвестният Франц Киндлер 126 00:13:54,249 --> 00:13:56,193 в свещените прегради от училището Харпър, 127 00:13:56,261 --> 00:13:59,560 заобиколен от синовете на Първите семейства на Америка? 128 00:13:59,631 --> 00:14:01,326 И ще остана скрит 129 00:14:02,510 --> 00:14:05,683 до деня, когато удряме отново. 130 00:14:05,889 --> 00:14:09,236 Франц, ще има да бъде друга война? 131 00:14:10,743 --> 00:14:12,030 Ами разбира се. 132 00:14:14,703 --> 00:14:17,441 "Войната е мерзост" казва Господ. 133 00:14:17,516 --> 00:14:19,541 Това е да ви кажа това, че съм тук. 134 00:14:19,618 --> 00:14:21,711 - Той ме освободи, за да дойда тук - Да те освободя? 135 00:14:21,787 --> 00:14:24,255 - и да ти кажа всички тези неща. - Кой те освободи? 136 00:14:24,323 --> 00:14:25,756 Всички най-високи. 137 00:14:28,360 --> 00:14:30,453 - Нямаш предвид... - Имам предвид Бог. 138 00:14:38,103 --> 00:14:43,336 - Франц, аз съм нов човек, откакто го намерих. - Ти, Конрад, религиозен ли си? 139 00:14:43,408 --> 00:14:46,866 Франц, Франц, всички врати ми бяха отворени. 140 00:14:46,896 --> 00:14:48,173 Всички врати. 141 00:14:48,636 --> 00:14:51,282 Това беше едно от Божиите чудеса. 142 00:15:03,879 --> 00:15:06,998 Освободиха те, за да го направиш води ги при мен. 143 00:15:07,666 --> 00:15:09,293 Следени ли сте? 144 00:15:10,169 --> 00:15:11,397 - Следени ли сте тук? - да 145 00:15:11,427 --> 00:15:14,462 - Кой те последва? - Злият. 146 00:15:15,192 --> 00:15:16,832 Изглеждаше като всеки друг мъж. 147 00:15:16,862 --> 00:15:19,377 Беше облечен като всеки друг мъж. 148 00:15:19,407 --> 00:15:21,079 Дори пушеше лула. 149 00:15:21,109 --> 00:15:25,211 Но аз го разпознах чрез неговия маскировка и аз го убих. 150 00:15:25,549 --> 00:15:28,074 Удар от високо, надолу. 151 00:15:31,055 --> 00:15:33,019 Божията воля да бъде. 152 00:15:33,049 --> 00:15:35,555 Ти го уби, човек с лулата? 153 00:15:36,026 --> 00:15:37,755 Човекът, който те последва? 154 00:15:39,530 --> 00:15:41,259 Никой друг не те последва? 155 00:15:49,473 --> 00:15:52,442 Трябва да те доведат към спасението, Франц. 156 00:15:52,509 --> 00:15:54,670 Изповядайте греховете си, както направих аз. 157 00:15:55,585 --> 00:15:57,815 Провъзгласете вината си. 158 00:15:57,887 --> 00:16:00,219 Само така можете постигнете спасение. 159 00:16:02,559 --> 00:16:06,655 - Наистина ли мислиш така, Конрад? - Ще трябва сила. 160 00:16:06,730 --> 00:16:09,460 Такава сила, каквато може идва само от Бога. 161 00:16:11,267 --> 00:16:13,258 Коленичи до мен, Франц. 162 00:16:13,336 --> 00:16:17,518 И заедно ще се молим към него да ти даде сила. 163 00:16:22,612 --> 00:16:26,435 „Съгреших срещу небето и пред теб. 164 00:16:27,984 --> 00:16:30,612 „Не съм достоен да се нарича твой син. " 165 00:16:32,422 --> 00:16:34,549 Кажете тези думи след мен. 166 00:16:35,725 --> 00:16:37,488 Отчайвам се от греховете си. 167 00:16:39,029 --> 00:16:41,054 Отчайвам се от греховете си. 168 00:16:43,433 --> 00:16:45,128 О, Боже на всички добрини, 169 00:16:46,536 --> 00:16:51,132 - как бих могъл да те обидя? - О, Боже, за всяка доброта. 170 00:17:01,751 --> 00:17:03,912 Хей, насам, момчета! 171 00:17:03,987 --> 00:17:05,921 Не му позволявайте да се измъкне! 172 00:18:05,415 --> 00:18:07,645 Хей, момчета, ето я пътеката! 173 00:18:07,717 --> 00:18:09,309 побързайте! 174 00:18:16,364 --> 00:18:17,820 Насам, момчета. 175 00:18:25,685 --> 00:18:28,711 Скъпи възлюбени, ние сме събрани тук 176 00:18:28,788 --> 00:18:31,814 в очите на Бога и в лицето на тази фирма 177 00:18:31,892 --> 00:18:35,453 да се присъединят към този човек и тази жена в свещен брак. 178 00:18:58,351 --> 00:19:00,683 И изоставяйки всички останали, дръж те само за нея 179 00:19:00,754 --> 00:19:02,915 докато и двамата живеете? 180 00:19:04,057 --> 00:19:05,251 ще го направя 181 00:19:05,659 --> 00:19:08,628 Мери, ще имаш ли това мъж за твоя съпруг, 182 00:19:08,695 --> 00:19:12,654 да живеем заедно според Божията наредба в най-свещеното състояние на брака? 183 00:19:14,434 --> 00:19:16,493 Ще го обичаш ли, утеши го, 184 00:19:16,569 --> 00:19:20,266 почитай и го дръж вътре болест и здраве 185 00:19:20,340 --> 00:19:22,831 и изоставяйки всички останали, дръж те само за него 186 00:19:22,909 --> 00:19:24,877 докато вие двамата ще живеете? 187 00:19:25,412 --> 00:19:26,504 ще го направя 188 00:19:34,875 --> 00:19:37,241 - Добър ден. Следобед. 189 00:19:40,648 --> 00:19:42,548 - Сватба? - да 190 00:19:42,617 --> 00:19:47,179 Дъщерята на съдия Лонгстрийт. Той е Съдия от Върховния съд, нали знаете. 191 00:19:49,790 --> 00:19:51,189 Бутилка аспирин, моля. 192 00:19:51,258 --> 00:19:53,590 Точно там отзад, трето рафт надолу от върха. 193 00:19:53,661 --> 00:19:56,630 Ще видите големите отляво, икономичен размер. 194 00:19:57,698 --> 00:19:59,495 Трябва сам да си го вземеш, господине. 195 00:19:59,567 --> 00:20:01,000 Точно там отзад. 196 00:20:02,385 --> 00:20:04,615 Всички ваши нужди са на нашите рафтове. 197 00:20:04,687 --> 00:20:06,985 Просто се огледай наоколо, помогнете си. 198 00:20:08,190 --> 00:20:11,887 Точно там, само един... Това е, това е. 199 00:20:11,961 --> 00:20:13,895 Да живееш долу при г-жа Пийбоди? 200 00:20:14,530 --> 00:20:16,293 Само няколко дни. 201 00:20:17,433 --> 00:20:19,128 Малко кафе също, моля. 202 00:20:20,169 --> 00:20:21,466 Или трябва да си го взема сам? 203 00:20:21,537 --> 00:20:25,371 - В стил кафетерия тук, господине. точно така Самообслужване. 204 00:20:26,208 --> 00:20:29,644 Обичайното, Франк. - Да, това са 3 долара дори, г-н Тод. 205 00:20:32,882 --> 00:20:34,577 Няма ли ограничение за крема? 206 00:20:34,650 --> 00:20:37,312 Е, всички хора наоколо вземете го черно. 207 00:20:43,511 --> 00:20:45,945 - Този отдясно, господине. - О, благодаря ти. 208 00:20:48,416 --> 00:20:51,544 - За кого се жени мис Лонгстрийт? - Един от учителите долу в училището. 209 00:20:51,620 --> 00:20:52,848 Непознат в града. 210 00:20:52,878 --> 00:20:55,151 Аз издадох лиценза. - О 211 00:20:55,181 --> 00:20:57,418 да Аз съм общински чиновник. 212 00:21:03,288 --> 00:21:04,312 Дама? 213 00:21:05,482 --> 00:21:06,813 Добре. 214 00:21:09,853 --> 00:21:12,014 - Градски чиновник, а? - да 215 00:21:12,089 --> 00:21:14,649 Е, това трябва да е доста отговорност. 216 00:21:14,725 --> 00:21:18,320 О, градският чиновник управлява град, може да се каже. да 217 00:21:19,096 --> 00:21:21,291 Обикновено го правим за... 218 00:21:21,365 --> 00:21:23,458 Петнадесет, двадесет. 219 00:21:25,002 --> 00:21:28,403 Често играем толкова високо като 25 цента на играта. 220 00:21:29,306 --> 00:21:32,935 Е, това е малко твърдо за аз, но ще взема листовка. 221 00:21:33,010 --> 00:21:36,275 - Направи милион, загуби милион. - Така става. 222 00:21:40,617 --> 00:21:42,016 Моят ход. 223 00:21:43,687 --> 00:21:45,018 Добре. 224 00:21:45,589 --> 00:21:48,683 Е, трябва да знаете почти всички в града тук. 225 00:21:48,759 --> 00:21:50,386 Не само за. 226 00:21:50,460 --> 00:21:52,037 Познай всички. 227 00:21:52,296 --> 00:21:54,739 - Тук по работа? - ъъъъ 228 00:21:55,002 --> 00:21:55,922 Моят ход. 229 00:22:01,438 --> 00:22:04,236 Училищен бизнес? не, не 230 00:22:05,609 --> 00:22:07,236 Продаваш нещо? 231 00:22:08,812 --> 00:22:10,143 не, не 232 00:22:13,817 --> 00:22:14,855 Купуване? 233 00:22:17,034 --> 00:22:20,427 О, търговец на антики. Всички идват при Харпър. 234 00:22:21,309 --> 00:22:23,630 Съдия Лонгстрийт има най-доброто колекция в тези части. 235 00:22:23,660 --> 00:22:26,891 - Но няма да ти помогне. - Не, не предполагам, че би продал. 236 00:22:30,267 --> 00:22:33,862 Случайно да знаете... има такива други купувачи извън града тук? 237 00:22:33,937 --> 00:22:35,495 Нека да видя. 238 00:22:36,039 --> 00:22:38,337 Като се замисля, има момче, ела тази сутрин. 239 00:22:38,408 --> 00:22:40,899 - Да? - Дойдох в същия автобус с теб. 240 00:22:40,978 --> 00:22:42,104 наистина ли 241 00:22:43,447 --> 00:22:46,382 Остави куфара си тук. Никога не се върнах за него. 242 00:22:47,310 --> 00:22:49,442 Може да е бил един от тях. 243 00:22:49,920 --> 00:22:51,649 Е, не. 244 00:22:52,322 --> 00:22:55,416 Не, той беше повече мисионерски тип. 245 00:22:55,492 --> 00:22:58,063 Не беше тук само за минута. Току-що погледнах в телефонния указател. 246 00:22:58,093 --> 00:23:01,662 Беше мъничко момче. Изтънявам. 247 00:23:02,766 --> 00:23:04,233 Жалко изглеждащ. 248 00:23:04,766 --> 00:23:07,527 - Да си нараниш главата, господине? - Не, не, нищо сериозно. 249 00:23:07,557 --> 00:23:10,863 О, това е много лошо. 250 00:23:15,764 --> 00:23:18,426 Това е игра, която имате за да запазите ума си. 251 00:23:20,001 --> 00:23:21,443 25 цента, моля. 252 00:23:28,977 --> 00:23:32,003 - Няма да се преструвам, че не съм разочарован. - Здравей, отче. 253 00:23:32,080 --> 00:23:34,548 Някой виждал ли е моя чисто нов съпруг? 254 00:23:34,616 --> 00:23:36,743 Не ми казвай, че е изостави ли те вече? 255 00:23:36,818 --> 00:23:40,389 Да, изглежда сякаш, грубиян. Слушай, Ред, виждал ли си Чарлз? 256 00:23:40,521 --> 00:23:44,181 Е, отидете да ми го намерите. давай Давай, намери Чарлз. побързайте 257 00:24:12,587 --> 00:24:15,147 Търсих го навсякъде, Мери, и аз не мога да го намеря. 258 00:24:15,223 --> 00:24:17,282 Чудя се къде би могъл да бъде. Започвам да се притеснявам. 259 00:24:17,359 --> 00:24:19,418 Ти ли си, скъпа? за какво? 260 00:24:19,995 --> 00:24:23,089 Чарлз, ти се промени. 261 00:24:24,994 --> 00:24:26,787 Не мислиш ли, че ще е по-добре? 262 00:24:27,681 --> 00:24:31,146 В края на краищата, не трябва ли да бъдем отивам на меден месец или нещо подобно? 263 00:24:31,176 --> 00:24:32,797 Дай ми пет минути. 264 00:25:42,143 --> 00:25:43,872 - Здравейте! здравей 265 00:25:46,147 --> 00:25:48,342 Това ли работеше горе на часовника? 266 00:25:48,372 --> 00:25:50,509 Не. Не, просто бях почистване около него. 267 00:25:50,585 --> 00:25:52,324 О, това е красиво нещо. 268 00:25:52,354 --> 00:25:55,152 От това, което виждах отпред. Красива. 269 00:25:55,590 --> 00:25:58,323 - Казвам се Уилсън. - О, аз съм Лонгстрийт. Ноа Лонгстрийт. 270 00:25:58,353 --> 00:26:00,198 - Е, радвам се, че те познавам. - Г-н Уилсън. 271 00:26:00,228 --> 00:26:04,961 Не можех да преценя много добре отпред, но бих казал, че беше края на 16 век. 272 00:26:05,033 --> 00:26:09,129 Вероятно от Хабрехт на Страсбург, часовникът. 273 00:26:09,204 --> 00:26:12,765 О, не знам. Моят зет ще работи върху него. 274 00:26:13,621 --> 00:26:15,207 Сега горе ли е? 275 00:26:15,277 --> 00:26:19,179 Не, не, той е на меден месец. Той планира да работи върху това, когато се върне. 276 00:26:20,710 --> 00:26:22,148 Той експерт ли е? 277 00:26:22,217 --> 00:26:25,092 Е, да, но наистина е така по-скоро хоби с него. 278 00:26:25,122 --> 00:26:28,687 наистина ли Е, то е и с мен. 279 00:26:29,421 --> 00:26:33,152 - Меден месец? - да Той и сестра ми. 280 00:26:35,297 --> 00:26:38,596 Той трябва да се върне в петък заради прегледите. 281 00:26:40,482 --> 00:26:43,001 Той е един от учители в училището. 282 00:26:46,292 --> 00:26:49,035 - Името му е Ранкин. - О 283 00:26:53,325 --> 00:26:54,977 Хубаво е да можеш да го покажа на някого 284 00:26:55,007 --> 00:26:57,345 кой знае какво Revere среброто е всичко. 285 00:26:57,375 --> 00:26:59,944 Но лично моя специалност е калай. 286 00:27:00,021 --> 00:27:01,989 О, да, калай. 287 00:27:03,083 --> 00:27:07,785 Изработката на Revere обаче понякога тежък дизайн, 288 00:27:07,815 --> 00:27:12,209 почти неизменно показва знак за майстор занаятчия. 289 00:27:12,239 --> 00:27:14,753 - Красиво е. - Ноа. 290 00:27:14,783 --> 00:27:16,894 - Здравей, Мери. - Здравей, скъпа. 291 00:27:16,924 --> 00:27:18,913 - Здравей, Мери, скъпа. - Адам. 292 00:27:19,026 --> 00:27:20,363 Г-н Уилсън, дъщеря ми Мери. 293 00:27:20,393 --> 00:27:22,570 - О, как сте, г-н Уилсън? - Моят зет Чарлз Ранкин. 294 00:27:22,600 --> 00:27:23,884 - Как си? - Как си? 295 00:27:23,914 --> 00:27:27,039 Надявам се, че нямате нищо против моя натрапвайки се на завръщането ви у дома. 296 00:27:27,069 --> 00:27:28,773 Добър вечер, Мери. 297 00:27:28,803 --> 00:27:30,913 - Джеф, как си? - Добре. изглеждаш добре 298 00:27:30,943 --> 00:27:34,752 - Добре дошла у дома, госпожице Мери, скъпа. - Сара! 299 00:27:35,939 --> 00:27:39,378 - Ако не седнете, ще стане студено. - Хайде, господа. 300 00:27:40,922 --> 00:27:42,321 Е, сестро, как бяха планините? 301 00:27:42,351 --> 00:27:44,383 Те бяха съвършено прекрасни. 302 00:27:44,451 --> 00:27:45,748 - Г-н Уилсън? - да 303 00:27:45,819 --> 00:27:48,287 Ще дойдеш ли да седнеш тук на моя нали? Джеф, обичайното ти място. 304 00:27:48,354 --> 00:27:49,878 И скъпа, ти си точно там. 305 00:27:49,956 --> 00:27:52,550 Трябва да видите Чарлз на ски. Той е абсолютно прекрасен! 306 00:27:52,625 --> 00:27:53,922 - не - Да, скъпа, ти си. 307 00:27:53,993 --> 00:27:55,392 - И аз съм доста добър, нали? - Много. 308 00:27:55,495 --> 00:27:56,519 Е, за начинаещ. 309 00:27:56,596 --> 00:27:59,030 Сетихте ли се да пазите коленете си заедно и вашият апарат в? 310 00:27:59,099 --> 00:28:01,158 Да, свежо, направих. 311 00:28:01,901 --> 00:28:05,200 Г-н Уилсън тук компилира a каталог на Paul Revere сребро. 312 00:28:05,271 --> 00:28:06,363 Колко хубаво. 313 00:28:06,439 --> 00:28:08,669 Г-н Уилсън също е власт върху часовниците. 314 00:28:08,741 --> 00:28:10,402 О, наистина ли? Това е Хобито на Чарлз също. 315 00:28:10,477 --> 00:28:12,138 Да, така ми каза брат ти. 316 00:28:12,212 --> 00:28:15,147 Разбирам, че ще се оправиш този в църковната кула. 317 00:28:15,215 --> 00:28:16,580 Е, може да опитам. 318 00:28:16,983 --> 00:28:19,008 Е, това е доста начинание. 319 00:28:19,085 --> 00:28:21,576 Покажете вида на съпругата Аз съм, дано не успее. 320 00:28:21,654 --> 00:28:24,976 Харпър ми харесва такъв, какъвто е, дори и с часовник, който не работи. 321 00:28:26,092 --> 00:28:28,686 Били ли сте в Харпър дълго, г-н Уилсън? 322 00:28:29,105 --> 00:28:31,991 От петък, преди седмица. 323 00:28:32,966 --> 00:28:35,935 Загубихте ден. Закърпих ставаш в петък. 324 00:28:36,002 --> 00:28:37,367 Между другото, как е главата? 325 00:28:37,437 --> 00:28:39,530 О, много подобрено, благодарение на вас, докторе. 326 00:28:39,606 --> 00:28:42,834 Ти беше наранен в четвъртък, помниш ли? Денят на сватбата. 327 00:28:42,864 --> 00:28:45,435 Да точно така. 328 00:28:45,465 --> 00:28:47,612 В сряда напуснах Бангор. 329 00:28:50,543 --> 00:28:53,410 - Бяхте ранен, г-н Уилсън? - О, нищо сериозно. 330 00:28:53,980 --> 00:28:57,746 Е, достатъчно сериозен, за да вдигне удар главата му с размерите на билярдна топка. 331 00:28:57,817 --> 00:28:59,182 Обичайната врата. 332 00:29:01,387 --> 00:29:05,585 Добре е, че се върна, сестро. Това твое куче беше неутешимо. 333 00:29:05,658 --> 00:29:07,558 Е, добре, Ред. чакай една минута. Ето ви. 334 00:29:07,627 --> 00:29:09,595 Това е за липсата ми. как е това 335 00:29:09,662 --> 00:29:12,392 Ето, това е добро момче. Как мина срещата ти, Адам? 336 00:29:12,465 --> 00:29:15,901 О, дразнещо. Асоциация за външна политика. 337 00:29:15,968 --> 00:29:19,301 - Прочетох доклада на този човек. - Стендиш, да. 338 00:29:19,372 --> 00:29:21,203 Мисля, че е пълен със сини сливи. 339 00:29:21,274 --> 00:29:24,243 Е, това е начинът ни говореше през 30-те, Ноа. 340 00:29:24,310 --> 00:29:25,641 Стендиш? 341 00:29:25,711 --> 00:29:28,145 Човек от Лондон Таймс в Берлин. 342 00:29:28,214 --> 00:29:31,650 Да, разбира се, беше цитиране на слухове, най-вече. 343 00:29:31,717 --> 00:29:33,480 Мъже, сондиращи през нощта, 344 00:29:33,552 --> 00:29:37,044 подземна среща места, езически ритуали. 345 00:29:37,123 --> 00:29:40,718 - Вярваш ли му, татко? - Е, всичко е възможно. 346 00:29:41,796 --> 00:29:44,622 Съжалявам, сър, но аз мисля, че е нелепо. 347 00:29:44,697 --> 00:29:46,790 О, може и да има фанатици, но... 348 00:29:46,866 --> 00:29:50,199 ...няма германец в разума си все още може да има вкус към войната. 349 00:29:52,592 --> 00:29:54,461 Познавате ли Германия, г-н Ранкин? 350 00:29:56,977 --> 00:29:58,357 Съжалявам, аз... 351 00:29:59,779 --> 00:30:03,545 ...имам начин да си създавам врагове когато съм на тази тема. 352 00:30:03,616 --> 00:30:05,433 Ставам доста непопулярен. 353 00:30:05,463 --> 00:30:10,816 Е, ще го считаме за цел мнение на обективен историк. 354 00:30:11,322 --> 00:30:12,599 историк? 355 00:30:13,559 --> 00:30:16,220 Психиатър може обяснете го по-добре. 356 00:30:16,250 --> 00:30:20,295 Германецът вижда себе си като невинен жертва на световната завист и омраза. 357 00:30:20,325 --> 00:30:25,525 Заговорен срещу, настроен от низши народи, низши нации. 358 00:30:25,555 --> 00:30:28,104 Той не може да признае грешка, още по-малко към неправомерни действия. 359 00:30:28,174 --> 00:30:29,573 Не германеца. 360 00:30:29,642 --> 00:30:31,803 Избрахме да игнорираме Етиопия и Испания. 361 00:30:31,877 --> 00:30:35,404 Но научихме от нашите списъци на жертвите цената на гледането в другата посока. 362 00:30:35,481 --> 00:30:39,317 Мъже на истината навсякъде са идвали да знам за кого бие камбаната, 363 00:30:39,347 --> 00:30:41,205 но не и германеца. 364 00:30:41,235 --> 00:30:45,799 Не, той все още следва своя воин богове, маршируващи към вагнериански щамове, 365 00:30:45,829 --> 00:30:49,519 очите му все още са вперени в огнен меч на Зигфрид. 366 00:30:49,595 --> 00:30:52,587 И в тези подземни срещи места, в които не вярваш, 367 00:30:52,617 --> 00:30:56,567 светът на мечтите на германеца оживява, и той заема мястото си в блестяща броня 368 00:30:56,635 --> 00:30:59,954 под знамената на тевтонските рицари. 369 00:31:00,104 --> 00:31:03,664 Човечеството е в очакване на месия, но за германеца 370 00:31:03,694 --> 00:31:06,143 месията не е принцът на мира. 371 00:31:07,097 --> 00:31:08,477 Не, той е... 372 00:31:08,815 --> 00:31:13,111 Той е друг Барбароса, друг Хитлер. 373 00:31:16,285 --> 00:31:20,349 Е, тогава нямате вяра в реформите 374 00:31:20,379 --> 00:31:22,957 които са битие извършено в Германия. 375 00:31:23,025 --> 00:31:24,890 Не знам, г-н Уилсън. 376 00:31:24,960 --> 00:31:29,829 Не мога да повярвам, че хората могат да бъде реформиран освен отвътре. 377 00:31:29,899 --> 00:31:32,060 Основните принципи на равенство и свобода 378 00:31:32,134 --> 00:31:33,795 никога няма и няма да има пускат корени в Германия. 379 00:31:33,869 --> 00:31:36,895 Волята за свобода е била изразено на всеки друг език. 380 00:31:36,972 --> 00:31:40,635 Всички хора са създадени равни, liberte, egalite, fraternite, 381 00:31:41,544 --> 00:31:44,035 - но на немски... - Ето го Маркс. 382 00:31:44,113 --> 00:31:47,480 „Пролетарии, съединявайте се. Имате нищо за губене освен вашите вериги. " 383 00:31:47,550 --> 00:31:50,348 Но Маркс не беше Германец, Маркс е бил евреин. 384 00:31:50,419 --> 00:31:54,549 Но, скъпи ми Чарлз, ако признаем твой аргумент, няма решение. 385 00:31:55,457 --> 00:31:57,618 Е, сър, още веднъж се различавам. 386 00:31:57,693 --> 00:31:59,456 Е, какво е тогава? 387 00:32:00,663 --> 00:32:02,130 Унищожение. 388 00:32:03,132 --> 00:32:05,259 До последното бебе на ръце. 389 00:32:06,836 --> 00:32:10,636 О, Чарлз, не мога да си представя, че си се застъпва за картагенски мир. 390 00:32:11,507 --> 00:32:13,168 Е, като историк, Трябва да ти напомня 391 00:32:13,242 --> 00:32:17,702 че светът не е имал много проблеми от Картаген през последните 2000 години. 392 00:32:18,180 --> 00:32:20,273 Е, там говори нашият педагог. 393 00:32:22,518 --> 00:32:24,952 Говорейки за учители, г-н Уилсън. - Да, да. 394 00:32:25,020 --> 00:32:26,783 Факултетът идва за чай следващия вторник. 395 00:32:26,813 --> 00:32:29,744 Ако нямате нищо по-добро за do, искаш ли да се присъединиш към нас? 396 00:32:30,726 --> 00:32:33,957 О, бих искал, но ми работата тук е завършена. 397 00:32:36,064 --> 00:32:38,292 Напускам Харпър утре. 398 00:32:43,706 --> 00:32:47,073 Необикновени, нали, часовници да е хобито и на г-н Уилсън? 399 00:32:47,142 --> 00:32:48,973 Да, нали? 400 00:32:49,044 --> 00:32:50,875 Е, Ред, как си като новата си къща? 401 00:32:50,946 --> 00:32:52,607 Той го обожава. Ела тук, Ред. 402 00:32:52,681 --> 00:32:54,239 Мисля, че ще те взема за разходка. Ела тук, момче. 403 00:32:54,316 --> 00:32:55,510 О, скъпа, не го правиш трябва да го изведа. 404 00:32:55,540 --> 00:32:57,176 Просто го пусни. Той няма да избяга. 405 00:32:57,206 --> 00:32:59,778 Имам нужда от разходка, неспокойна съм. Хайде, момче. 406 00:33:03,959 --> 00:33:06,928 Това е добре как се справяш 407 00:33:07,396 --> 00:33:11,594 Ще бъда във Вашингтон утре следобед. Ти беше прав за Ранкин. 408 00:33:13,098 --> 00:33:14,726 Той е извън подозрението. 409 00:33:48,154 --> 00:33:49,150 Ето, Ред. 410 00:33:53,075 --> 00:33:54,906 Ред, ела тук. 411 00:34:34,585 --> 00:34:36,303 Дай ми дълги разстояния. 412 00:34:38,131 --> 00:34:40,122 Искам Вашингтон, окръг Колумбия 413 00:34:54,848 --> 00:34:56,440 Е, кой освен нацист 414 00:34:56,470 --> 00:34:59,917 би отрекъл, че Карл Маркс е бил Германец, защото е евреин? 415 00:35:02,913 --> 00:35:04,950 Мисля да се придържам наоколо за известно време. 416 00:35:37,457 --> 00:35:38,856 Какво има, скъпа? 417 00:35:41,862 --> 00:35:44,490 О, съжалявам. сънувах. 418 00:35:45,666 --> 00:35:47,361 За този малък човек. 419 00:35:49,970 --> 00:35:51,460 Какво човече? 420 00:35:52,673 --> 00:35:55,141 О, знаеш ли, скъпа. Казах ти за него. 421 00:35:56,243 --> 00:35:58,507 Той дойде тук онзи ден бяхме женени. 422 00:36:01,014 --> 00:36:03,107 Запали ми една цигара, става ли? 423 00:36:07,454 --> 00:36:09,979 Никога не съм имал сън така преди. 424 00:36:11,480 --> 00:36:12,739 Това ме уплаши. 425 00:36:13,712 --> 00:36:14,906 благодаря 426 00:36:19,351 --> 00:36:22,980 Познавате този малък човек вървеше съвсем сам 427 00:36:24,190 --> 00:36:26,715 през пуст градски площад. 428 00:36:27,626 --> 00:36:30,414 Където и да се местеше, той хвърли сянка. 429 00:36:32,331 --> 00:36:34,492 Но когато се отдалечи, Чарлз, 430 00:36:35,167 --> 00:36:38,864 сянката остана там зад него и се разстила точно като килим. 431 00:36:42,541 --> 00:36:44,133 Иска ми се да можеш да мислиш кой може да е бил. 432 00:36:44,210 --> 00:36:45,677 Преуморен си. 433 00:36:47,613 --> 00:36:48,841 Да, може би. 434 00:36:53,552 --> 00:36:55,679 Ето, скъпи. Поставете това навън, става ли? 435 00:37:06,632 --> 00:37:08,031 Какво беше това? 436 00:37:12,037 --> 00:37:14,232 Защо, това прозвуча като Ред, Чарлз. 437 00:37:14,958 --> 00:37:18,103 - Какво му е на света? - Сложих го в мазето. 438 00:37:19,078 --> 00:37:22,275 О, скъпа, не чудно, че вие. 439 00:37:22,348 --> 00:37:24,111 Никога не е бил заключван в целия му живот. 440 00:37:24,183 --> 00:37:26,913 Но ако трябва да живее с него нас, той трябва да бъде обучен. 441 00:37:26,986 --> 00:37:29,318 И през нощта той ще го направи спи в мазето. 442 00:37:29,388 --> 00:37:31,856 През деня той ще да се държи на каишка. 443 00:37:32,703 --> 00:37:35,821 Чарлз, аз не вярвам в кучета третирани като затворници. 444 00:37:36,295 --> 00:37:38,991 - Ред е моето куче. - Моля те, Мери. 445 00:37:40,065 --> 00:37:41,965 Знам кое е най-добро. 446 00:38:09,185 --> 00:38:12,211 Здравей, Ред. Мислех, че ще отиде да живее с любовницата си. 447 00:38:12,288 --> 00:38:15,780 Е, Мери го доведе у дома. Каза, че вие ​​цяла нощ. 448 00:38:15,858 --> 00:38:17,485 Е, всякакъв риболов добре в тези части? 449 00:38:17,560 --> 00:38:19,755 Доста справедливо. Бихте ли искаш да дойдеш? 450 00:38:19,829 --> 00:38:22,440 Е, страхувам се, че имам грешни дрехи, но... 451 00:38:22,470 --> 00:38:25,315 ...рибите вероятно няма да имат нищо против. благодаря 452 00:38:34,877 --> 00:38:37,311 Просто нямам късмет днес, това е всичко. 453 00:38:38,114 --> 00:38:41,709 - Искате ли бонбон? - О, нямам нищо против да го направя. благодаря 454 00:38:43,519 --> 00:38:45,077 Всички ваши хора обичат риболова? 455 00:38:45,154 --> 00:38:48,590 О, баща ми е страхотен. Винаги внася нещо. 456 00:38:48,658 --> 00:38:51,320 - Е, какво да кажем за Чарлз? - Чарлз? 457 00:38:51,394 --> 00:38:54,989 О, трябва да му се обадя Г-н Ранкин в училище. 458 00:38:55,064 --> 00:38:57,294 Понякога се обърквам малко. 459 00:38:59,102 --> 00:39:02,299 Той прекарва по-голямата част от времето си на часовника, нали знаеш. 460 00:39:02,372 --> 00:39:04,272 Защо не го харесваш, Ноа? 461 00:39:05,141 --> 00:39:06,699 какво искаш да кажеш 462 00:39:06,776 --> 00:39:09,210 Не харесвате вашите девер. 463 00:39:09,278 --> 00:39:12,805 Не е моя работа, но Иска ми се да ми кажеш защо. 464 00:39:13,516 --> 00:39:17,008 Е, харесвам го достатъчно добре. 465 00:39:17,553 --> 00:39:20,317 Не знам никаква причина защо не трябва. 466 00:39:20,390 --> 00:39:22,688 Не ми казвай, че се блъскам защото знам, че съм, 467 00:39:22,759 --> 00:39:24,624 но не мога да се сдържа. 468 00:39:25,395 --> 00:39:26,760 Това е моя работа. 469 00:39:28,231 --> 00:39:33,032 Мразя да те въвличам в това, Ноа, но ти си единственият към когото мога да се обърна. 470 00:39:33,102 --> 00:39:35,502 Много се нуждая от вашата помощ. 471 00:39:35,571 --> 00:39:36,936 Е, какво е? 472 00:39:38,074 --> 00:39:40,304 Сестра ти може да е в голяма беда. 473 00:39:40,376 --> 00:39:43,709 Знам, че си достатъчно мъж за какво Ще те помоля да направиш за нея. 474 00:39:43,780 --> 00:39:47,477 Истината е, че не съм наистина търговец на антики. 475 00:39:49,852 --> 00:39:53,185 Аз съм нещо като детектив. 476 00:39:56,592 --> 00:39:59,356 Е, какво искаш какво да направя, г-н Уилсън? 477 00:40:00,396 --> 00:40:02,887 Щеше да ми помогне много, ако знаех всяко движение, направено от Чарлз Ранкин 478 00:40:02,965 --> 00:40:05,456 в деня на сватбата му, чак до церемонията. 479 00:40:05,535 --> 00:40:07,628 Е, трябва да мога да... 480 00:40:07,703 --> 00:40:11,195 - Освен ако Чарлз не осъзнае какво правя. - Ще го занимавам. 481 00:40:18,457 --> 00:40:20,550 Боже, г-н Уилсън, трябва да грешите. 482 00:40:20,626 --> 00:40:23,823 Мери не би се влюбила с такъв мъж. 483 00:40:23,896 --> 00:40:27,923 Надявам се, че греша, Ноа, но така стоят нещата. 484 00:40:28,000 --> 00:40:30,525 Хората не могат да помогнат на кого те се влюбват в. 485 00:40:44,805 --> 00:40:47,753 Добър вечер, г-н Потър. - Добър вечер, г-н Уилсън. 486 00:40:48,467 --> 00:40:50,167 - Вечер, момчета. - Добър вечер, сър. 487 00:40:52,942 --> 00:40:54,287 85 цента. 488 00:41:00,499 --> 00:41:03,161 Чуйте вие и професоре Ранкин има за цел да поправи часовника. 489 00:41:03,191 --> 00:41:04,634 точно така 490 00:41:17,202 --> 00:41:19,240 Мислите ли, че правилно ще определите времето? 491 00:41:23,255 --> 00:41:26,201 И ще обикаля ли ангелът около камбанарията? 492 00:41:32,798 --> 00:41:35,259 Това мъж ли е или жена ангел, г-н Уилсън? 493 00:41:35,540 --> 00:41:36,986 аз не знам 494 00:41:42,641 --> 00:41:45,906 Е, смятай, че не прави много разлика между ангелите. 495 00:41:48,137 --> 00:41:49,272 добре! 496 00:41:50,560 --> 00:41:51,658 да се откажа? 497 00:41:51,883 --> 00:41:54,184 О, не, не, не. Ще го изиграем. 498 00:41:54,214 --> 00:41:56,719 - Това е моята привилегия, 25 цента. - да 499 00:41:57,181 --> 00:42:01,880 О, между другото, г-н Ранкин да му вземеш вечерята тази вечер? 500 00:42:02,820 --> 00:42:03,946 не 501 00:42:05,289 --> 00:42:07,951 Той обикновено се справя горе около сега. 502 00:42:08,626 --> 00:42:10,025 Да, знам. 503 00:42:15,266 --> 00:42:17,461 Тези дни се стъмва по-рано. 504 00:42:39,223 --> 00:42:41,919 Нашият малък човек никога не избираше вдигна куфара си, нали? 505 00:42:41,993 --> 00:42:43,085 не 506 00:42:43,161 --> 00:42:45,220 - Странно. - Не е ли обаче? 507 00:42:46,431 --> 00:42:50,868 Бил съм изкушен един-два пъти да погледна и да видя какво има вътре. 508 00:42:50,935 --> 00:42:52,334 Дори не е заключено. 509 00:42:52,403 --> 00:42:54,564 Ами така ми се струва при обстоятелствата, 510 00:42:54,594 --> 00:42:56,300 че имате пълно право. 511 00:42:56,374 --> 00:42:57,568 Вие правите? 512 00:42:58,443 --> 00:43:01,276 Е, не бих искал направи го без свидетел. 513 00:43:01,345 --> 00:43:02,778 - Е, това съм аз. - Така ли е? 514 00:43:02,847 --> 00:43:04,678 Това е всичко, което исках да знам. 515 00:43:04,749 --> 00:43:08,048 Опитвах се да надникна в това нещо, откакто е тук. 516 00:43:09,086 --> 00:43:10,713 Чудя се какво има в него? 517 00:43:12,590 --> 00:43:13,887 Мръсно бельо, 518 00:43:14,826 --> 00:43:15,884 пуловер, 519 00:43:16,494 --> 00:43:19,463 сапун и бръснач увит в кърпа 520 00:43:19,493 --> 00:43:22,556 със С. С. Кристобал написано през него. 521 00:43:22,633 --> 00:43:25,932 - Чифт стари обувки. - да да 522 00:43:27,238 --> 00:43:30,435 - Нищо освен религиозни памфлети. - Да, това е всичко. 523 00:43:30,508 --> 00:43:32,100 Добър вечер, г-н Потър. - О 524 00:43:32,176 --> 00:43:33,837 - О, здравейте г-н Уилсън. - Добър вечер. 525 00:43:33,911 --> 00:43:36,402 Г-н Уилсън, здравейте. Добър вечер, г-н Ранкин. 526 00:43:37,181 --> 00:43:41,379 Г-н Потър и аз си бъркахме носове в нечии други работи. 527 00:43:41,452 --> 00:43:42,817 Този куфар. 528 00:43:42,847 --> 00:43:45,651 Момчето го остави тук и той никога не се обади обратно. 529 00:43:46,557 --> 00:43:48,184 Това беше повече отколкото преди две седмици. 530 00:43:48,259 --> 00:43:50,124 Каза ли какво правеше в Харпър? 531 00:43:50,194 --> 00:43:52,754 не Погледна в телефонния указател. Не се обади по телефона. 532 00:43:52,830 --> 00:43:54,798 Изглеждаше някак смешно. 533 00:43:54,866 --> 00:43:57,733 кльощав дребосък, с големи втренчени сини очи. 534 00:43:57,802 --> 00:44:01,397 Имах странна разходка, както всяка друга той може да избяга. 535 00:44:02,139 --> 00:44:05,540 - Имаше ли чужд акцент? Защо, да, той го направи. 536 00:44:06,010 --> 00:44:08,774 Не толкова акцент, колкото чужд начин на говорене. 537 00:44:08,846 --> 00:44:11,713 Случайно да знаете кой той може да бъде, г-жо Ранкин? 538 00:44:12,940 --> 00:44:14,915 Защо, защо, не. 539 00:44:17,488 --> 00:44:20,355 Просто се опитвах да завърша твоята мистерия за теб. 540 00:44:21,492 --> 00:44:25,326 Не всички чужди непознати трябва да има чужди акценти? 541 00:44:28,833 --> 00:44:31,233 Мери, виждала ли си Ред? - Защо, не. 542 00:44:31,302 --> 00:44:33,532 Не и откакто го заведох у дома ти преди няколко дни. 543 00:44:33,604 --> 00:44:35,196 Той харчи всичките си време навън в гората 544 00:44:35,273 --> 00:44:36,797 а той дори не идва вкъщи за храната си. 545 00:44:36,874 --> 00:44:39,240 - Мислех, че ми каза, че никога не е бягал. - Никога не го е правил. 546 00:44:39,310 --> 00:44:41,175 Е, ето защо Ноа е толкова разтревожен. 547 00:44:41,245 --> 00:44:42,507 Хайде, Мери. 548 00:44:43,314 --> 00:44:44,747 - Лека нощ, г-н Уилсън. - лека нощ 549 00:44:44,777 --> 00:44:46,646 - Лека нощ, Ноа. - Лека нощ, Мери. 550 00:45:00,834 --> 00:45:02,956 Успяхте ли да разберете нещо? 551 00:45:05,036 --> 00:45:07,349 Майнике отиде при Къщата на Ранкин. 552 00:45:07,379 --> 00:45:09,518 И сестра ти го е видяла. 553 00:45:10,466 --> 00:45:12,814 - Мери така ли каза? - Тя започна да го прави. 554 00:45:13,811 --> 00:45:15,904 Сега сестра ви е а хубава жена, Ноа, 555 00:45:15,980 --> 00:45:19,177 но тя трябва да разбере вид мъж, за когото е омъжена. 556 00:45:19,836 --> 00:45:21,360 Ти не познаваш Мери. 557 00:45:21,438 --> 00:45:24,464 Тя не искаше да слуша нищо срещу него, още по-малко вярвам... 558 00:45:24,541 --> 00:45:27,874 Ноа, трябва да го уредим така че тя открива сама. 559 00:45:28,445 --> 00:45:29,810 разбираш ли 560 00:45:30,981 --> 00:45:32,278 да 561 00:45:32,349 --> 00:45:35,216 Едно е сигурно. Тя знае сега нищо, абсолютно нищо. 562 00:45:35,285 --> 00:45:39,346 Само дето той не искаше тя да признае като е видяла някого, когото е видяла. 563 00:45:40,957 --> 00:45:44,940 Бих дал нещо да знам какво обяснение, което прави в момента. 564 00:45:44,970 --> 00:45:47,186 Бях студент в Женева. 565 00:45:48,276 --> 00:45:49,868 Имаше едно момиче. 566 00:45:51,579 --> 00:45:55,606 Вечерта преди да замина, излязохме заедно на езерото. 567 00:45:56,419 --> 00:45:58,541 Тя ми каза, освен ако аз обеща да се ожени за нея, 568 00:45:58,571 --> 00:46:00,847 никога нямаше да се върне на брега. 569 00:46:01,890 --> 00:46:06,452 Е, мислех, че е тя шегувам се, естествено, но... 570 00:46:07,762 --> 00:46:09,059 ... тя не беше. 571 00:46:10,465 --> 00:46:13,366 Преди да успея да я спра, тя се изправи в лодката. 572 00:46:18,173 --> 00:46:22,542 Е, аз се гмурнах след това нея, но беше твърде късно. 573 00:46:22,610 --> 00:46:23,975 Тя беше изчезнала. 574 00:46:24,045 --> 00:46:27,811 Само един човек знаеше, че участваме езерото заедно, брат й. 575 00:46:28,416 --> 00:46:30,145 Той знаеше, че не съм я уби, но той... 576 00:46:30,218 --> 00:46:34,848 ... той ми каза, че би бил готов да се обади това е инцидент за обезщетение. 577 00:46:34,923 --> 00:46:37,721 Дадох му всичко, което имах и напусна Швейцария. 578 00:46:37,792 --> 00:46:39,726 С течение на годините, 579 00:46:39,794 --> 00:46:43,355 Позволих си да повярвам в това мъртвото минало наистина беше мъртво. 580 00:46:44,532 --> 00:46:45,794 и тогава, 581 00:46:47,091 --> 00:46:50,123 в деня на сватбата ни, Мери, той се появи отново. 582 00:46:50,605 --> 00:46:53,267 Нейният брат, малкият човек. 583 00:46:56,611 --> 00:46:59,273 Дадох му всичките пари имам в света. 584 00:47:01,282 --> 00:47:03,182 И пак си отиде. 585 00:47:04,835 --> 00:47:06,181 О, скъпа. 586 00:47:07,455 --> 00:47:09,218 трябваше да ми кажеш, 587 00:47:09,709 --> 00:47:14,210 и не носеше това ужасно нещо около себе си. 588 00:47:17,006 --> 00:47:19,862 Ти си много прекрасна човек, Мери. 589 00:47:19,934 --> 00:47:21,868 много те обичам 590 00:47:27,772 --> 00:47:29,171 О, Чарлз. 591 00:47:33,672 --> 00:47:36,826 Но... защо не отиде обратно за нещата си? 592 00:47:39,177 --> 00:47:40,303 добре, 593 00:47:41,913 --> 00:47:46,077 Предполагам, че след като е имал пари, можеше да си позволи по-добро. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,316 Мила, ужасно съм нервна. 595 00:47:49,388 --> 00:47:53,188 Мисля, че ще работя в часовник сам тази вечер, сам. 596 00:47:53,258 --> 00:47:54,885 Ще ме успокои. 597 00:47:56,561 --> 00:47:59,462 - Разбираш, нали? - Разбира се, че разбирам. 598 00:48:01,366 --> 00:48:04,927 - Да те изпратя ли до вкъщи? - Не, скъпи, няма нужда от това. 599 00:48:08,273 --> 00:48:10,366 - Доста е късно. - Всичко е наред. 600 00:48:10,442 --> 00:48:12,933 В Харпър има няма от какво да се страхуваш. 601 00:48:17,482 --> 00:48:18,779 аз те обичам 602 00:48:33,889 --> 00:48:35,686 Горкият стар Ред. 603 00:48:35,758 --> 00:48:37,953 Той чу свирката ми, обзалагам се. 604 00:48:38,027 --> 00:48:39,927 Не можеше да лае или нещо подобно. 605 00:48:41,397 --> 00:48:43,797 Той просто пълзеше дотук и умря. 606 00:48:45,067 --> 00:48:48,264 - Защо мислиш, че умря? - Да отидем и да разберем. 607 00:49:00,549 --> 00:49:02,847 Това е младо Кучето на Лонгстрийт, Ред. 608 00:49:02,918 --> 00:49:05,011 Изглежда, че е мъртъв за мен. 609 00:49:05,087 --> 00:49:08,250 Водят го при Кабинетът на доктор Лорънс. 610 00:49:08,324 --> 00:49:10,214 Бихте ли знаели нещо за това? 611 00:49:10,244 --> 00:49:12,894 Чудя се какво в света въпросът с него. 612 00:49:13,662 --> 00:49:14,993 Дама? 613 00:49:16,298 --> 00:49:17,697 Не, благодаря. 614 00:49:18,934 --> 00:49:20,595 Тази кола е никел. 615 00:49:24,173 --> 00:49:25,765 Благодаря, г-н Ранкин. 616 00:49:36,919 --> 00:49:38,216 О, докторе, 617 00:49:39,121 --> 00:49:42,181 колко дълго би могло да живее кучето с това количество отрова в него? 618 00:49:42,258 --> 00:49:44,749 О, не повече от a около минута, бих казал. 619 00:49:46,462 --> 00:49:48,123 Е, тогава Ред трябва са били отровени 620 00:49:48,153 --> 00:49:50,796 в рамките на няколкостотин ярда от къде го намери, Ноа. 621 00:49:52,368 --> 00:49:54,768 И последната част от разстоянието, 622 00:49:55,671 --> 00:49:58,504 сигурно се е движел все по-бавно и по-бавно. 623 00:50:02,411 --> 00:50:04,345 Благодаря ви много, докторе. 624 00:50:04,413 --> 00:50:05,880 Благодаря, Джеф. 625 00:50:07,883 --> 00:50:09,441 Г-н Пийбоди, бихте ли получили, моля 626 00:50:09,471 --> 00:50:12,248 тази стойка за списания, и да побързаме за това? 627 00:50:12,321 --> 00:50:14,050 Да, г-н Потър. 628 00:50:14,824 --> 00:50:17,019 Побързай за това. Движете се и... 629 00:50:17,881 --> 00:50:20,928 Следобед, г-н Уилсън. Следобед, Ноа. 630 00:50:20,996 --> 00:50:23,760 Доведи ги точно там, ще, г-н Пийбоди? 631 00:50:36,979 --> 00:50:39,311 Какво казва законът за този вид убийство? 632 00:50:39,381 --> 00:50:41,747 Това същото ли е като да убиеш човек? 633 00:50:43,385 --> 00:50:45,979 Би трябвало да бъде. Също толкова лошо е. 634 00:50:46,009 --> 00:50:50,185 Предната лапа е кална, няма кал на задната. 635 00:50:52,215 --> 00:50:54,308 Сухи листа, смесени с калта. 636 00:50:55,585 --> 00:50:58,110 Сигурно Ред е копал някъде в гората. 637 00:50:58,188 --> 00:51:00,679 Имате ли представа за какво, г-н Уилсън? 638 00:51:05,295 --> 00:51:08,753 Тяло, мисля. на Мейнике. 639 00:51:08,783 --> 00:51:10,299 Малкият човек. 640 00:51:12,179 --> 00:51:13,231 тогава... 641 00:51:27,818 --> 00:51:29,547 - Току що ме хвана. - Нещо лошо? 642 00:51:29,619 --> 00:51:31,519 грешно? О, искаш да кажеш, затваряйки се така? 643 00:51:31,549 --> 00:51:33,419 - да - Просто отивам на търсене. 644 00:51:33,490 --> 00:51:35,219 - Какво търсиш? - Кутия машинно масло. 645 00:51:35,249 --> 00:51:37,317 - Какво търсене? - За тялото. 646 00:51:37,347 --> 00:51:40,886 Държавната полиция замести половината град. Просто посегнете там, четвъртия рафт. 647 00:51:40,916 --> 00:51:43,660 Човек пропуска новините в часовниковата кула. 648 00:51:43,733 --> 00:51:45,098 Какво тяло са търсите? 649 00:51:45,128 --> 00:51:47,830 Обзалагам се, че е човекът който е оставил чантите си тук. 650 00:51:47,904 --> 00:51:50,634 Мършаво малко пате. Нещастен вид. 651 00:51:51,274 --> 00:51:53,538 Знаех, че ще има лош край. 652 00:51:53,610 --> 00:51:55,942 Това масло ще бъде 15 цента, господине. 653 00:51:56,012 --> 00:51:58,913 Е, сър, просто ще сложа го във вашия акаунт. 654 00:52:09,040 --> 00:52:11,592 О, Сара ми каза ти беше тук горе. 655 00:52:12,788 --> 00:52:14,380 Защо стягаш багажа? 656 00:52:14,457 --> 00:52:17,949 - Ще ходим ли някъде? - Не сме, скъпи. аз съм 657 00:52:19,528 --> 00:52:21,052 какво говориш 658 00:52:21,130 --> 00:52:24,391 По правило мъжете напускат жените си защото не ги обичат, но... 659 00:52:24,700 --> 00:52:27,760 ...трябва да си тръгна ти, защото аз го правя. 660 00:52:27,837 --> 00:52:31,312 О, няма да възразяваш, след като разбереш за какъвто човек сте се омъжили. 661 00:52:36,078 --> 00:52:39,536 Но ти си мъжът, за когото се омъжих, и това е всичко, което има значение. 662 00:52:39,615 --> 00:52:43,142 Скъпи, имах предвид, когато казано за добро или за лошо. 663 00:52:44,153 --> 00:52:45,518 Дори до... 664 00:52:46,589 --> 00:52:48,079 За да убиеш Ред? 665 00:52:53,629 --> 00:52:55,096 Не можеше да имаш. 666 00:52:58,702 --> 00:53:00,561 Беше нещастен случай. 667 00:53:00,770 --> 00:53:02,499 Не, исках да го убия. 668 00:53:03,339 --> 00:53:04,863 Убийството може да бъде верига, Мери, 669 00:53:04,893 --> 00:53:07,773 една връзка води към друга докато обиколи врата ти. 670 00:53:09,879 --> 00:53:13,940 Ред копаеше в гробът на човека, когото убих. 671 00:53:14,550 --> 00:53:16,245 Да, вашето малко човече. 672 00:53:17,901 --> 00:53:19,678 Ти го уби? 673 00:53:20,923 --> 00:53:22,481 С тези ръце. 674 00:53:23,819 --> 00:53:26,420 Същите ръце, които имат те държа близо до мен. 675 00:53:26,450 --> 00:53:29,086 Сега доволни ли сте да ме пуснеш? 676 00:53:30,032 --> 00:53:32,660 защо защо го направи 677 00:53:32,735 --> 00:53:36,171 Щях да му дам всичко, което имах, но мечтите му бяха много по-велики. 678 00:53:36,238 --> 00:53:38,706 Той знаеше, че твоята баща беше заможен. 679 00:53:38,736 --> 00:53:41,845 Знаеше, че Джъстис Лонгстрийт ще го направи се радва да защити дъщеря си 680 00:53:41,875 --> 00:53:45,343 от всякакъв скандал като плаща няколко хиляди долара. 681 00:53:46,315 --> 00:53:48,749 О, Мери, трябва са си отишли 682 00:53:48,779 --> 00:53:52,185 и се изгубих в свят, в който той никога не можеше да ме намери, но... 683 00:53:53,955 --> 00:53:57,389 Обичах те и бях слаб. 684 00:53:58,931 --> 00:54:00,190 скъпа, 685 00:54:02,898 --> 00:54:05,230 ако един от нас отиде, и двамата ще отидем. 686 00:54:06,202 --> 00:54:09,569 Щяхте да споделите половината мой проблем, ако имах такива. 687 00:54:10,641 --> 00:54:15,044 Чарлз, какво има да те свърже с този човек? 688 00:54:18,082 --> 00:54:20,016 Всъщност нищо. 689 00:54:20,084 --> 00:54:22,518 Ти си единствената това знае, че го познавах. 690 00:54:23,354 --> 00:54:26,949 Е, тогава няма нужда да се страхувате, ако съм единственият, който може да говори. 691 00:54:27,025 --> 00:54:30,290 Но, Мери, като не успя да говори, 692 00:54:31,729 --> 00:54:33,822 ставаш част от престъплението. 693 00:54:34,432 --> 00:54:36,593 Но аз вече съм част от него 694 00:54:37,535 --> 00:54:39,560 защото аз съм част от теб. 695 00:54:42,640 --> 00:54:44,801 Но вие потръпвате от първото докосване на ръцете ми 696 00:54:44,876 --> 00:54:47,208 сякаш беше докосване на смъртта. 697 00:54:48,548 --> 00:54:49,810 Това са нерви. 698 00:54:50,783 --> 00:54:53,551 Дръж ме близо, Чарлз. Дръж ме близо. 699 00:54:57,331 --> 00:54:59,296 Г-н Пийбоди, върнете се към град с шерифа 700 00:54:59,326 --> 00:55:00,817 - и отворете кабинета на съдебния лекар. Да, сър. 701 00:55:00,847 --> 00:55:02,861 Знаех много добре беше същият човек. 702 00:55:02,936 --> 00:55:04,927 Разбира се, той промени малко. 703 00:55:05,005 --> 00:55:06,802 Да бъдеш погребан в земята го прави. 704 00:55:07,374 --> 00:55:09,416 - Добър вечер, г-н Уилсън. - Добър вечер, г-н Потър. 705 00:55:09,446 --> 00:55:11,444 - Добър вечер, Ноа. - Добър вечер, г-н Потър. 706 00:55:11,474 --> 00:55:13,078 бъркотия, нали? 707 00:55:14,648 --> 00:55:15,945 Какво да правим с Мери? 708 00:55:16,016 --> 00:55:18,746 Не можем да я оставим сама с него сега, когато знаем. 709 00:55:18,819 --> 00:55:20,426 Е, тя го осъзнава сега 710 00:55:20,456 --> 00:55:23,554 каквато и история да й е разказал относно Майнике беше невярно. 711 00:55:25,726 --> 00:55:30,425 Ноа, мисля, че сестра ти трябва бъдете готови да чуете истината. 712 00:55:34,535 --> 00:55:35,763 Чарлз. 713 00:55:37,371 --> 00:55:39,669 Ще ме накарат ли погледнете тялото? 714 00:55:41,308 --> 00:55:43,173 Не би трябвало да мисля така. 715 00:55:44,745 --> 00:55:46,713 Защото не можех да го направя. 716 00:55:47,214 --> 00:55:49,114 Искам да кажа, не мисля, че бих могъл. 717 00:55:49,750 --> 00:55:52,913 Вижте, никога не съм виждал мъртвец. аз... 718 00:55:58,692 --> 00:56:02,560 - Колко ще пиеш чай, Мери? - Общо двадесет и осем, мисля, скъпа. 719 00:56:02,629 --> 00:56:04,119 Не си ял нищо на вечеря. 720 00:56:04,198 --> 00:56:05,961 - Това не е ли доста? - Пак ще припаднете, госпожице Мери. 721 00:56:05,991 --> 00:56:08,365 - Двадесет и осем, само с теб и Сара? - не 722 00:56:08,435 --> 00:56:10,494 О, ще се справим добре. 723 00:56:14,241 --> 00:56:16,334 - Но да предположим, че трябва... - Трябва ли какво? 724 00:56:16,410 --> 00:56:19,311 аз не знам Едва сега съм ужасен да виждаш някого или да бъдеш видян. 725 00:56:19,341 --> 00:56:22,679 Мери, трябва да се стегнеш дръжте се. 726 00:56:23,350 --> 00:56:25,045 Ако сте решени да отидете приключим с това нещо, 727 00:56:25,119 --> 00:56:27,849 трябва да знаете предварително какво точно ще правиш и казваш по всяко време. 728 00:56:27,921 --> 00:56:30,412 Перфектна естественост по всяко време. 729 00:56:32,259 --> 00:56:34,887 Сега, скъпа, чуй ме. 730 00:56:34,962 --> 00:56:36,054 скъпа, 731 00:56:38,185 --> 00:56:41,460 Готов съм да отидете в полицията. 732 00:56:41,490 --> 00:56:43,765 Баща ви е, госпожице Мери. Той иска да говори с теб. 733 00:56:43,837 --> 00:56:46,465 - Да, благодаря ти, Сара. - Мери. 734 00:56:58,719 --> 00:56:59,879 здравей 735 00:57:01,321 --> 00:57:03,050 Да така мисля. 736 00:57:03,123 --> 00:57:05,216 Само минутка и ще видя. 737 00:57:05,786 --> 00:57:07,952 Той иска да дойда. 738 00:57:07,982 --> 00:57:09,723 И той ли ме попита? 739 00:57:10,218 --> 00:57:12,105 Той каза, че иска да ме види сам. 740 00:57:13,389 --> 00:57:17,553 Няма нищо необичайно в бащата иска да види дъщеря си. има ли 741 00:57:17,583 --> 00:57:19,102 - има ли - не 742 00:57:21,987 --> 00:57:24,072 Добре, Адам. Ще дойда веднага. 743 00:57:28,170 --> 00:57:31,697 - Не мислите ли, че това е доста странно? - Странно? Не, не е странно. 744 00:57:31,774 --> 00:57:33,469 - Чарлз. - Да ти кажа какво ще направя. 745 00:57:33,499 --> 00:57:36,567 Ще отида до църквата и ще продължа да работя часовника, докато си с баща си. 746 00:57:36,597 --> 00:57:39,516 След това идвате и вземи ме по-късно. 747 00:57:39,769 --> 00:57:41,334 толкова ме е страх. 748 00:57:42,632 --> 00:57:45,226 Беше толкова заострен, негов иска да ме види сам. 749 00:57:45,301 --> 00:57:46,598 Гласът му звучеше толкова различно. 750 00:57:46,669 --> 00:57:49,160 Сега вече знаеш какъв си ще кажеш, нали? 751 00:58:08,357 --> 00:58:09,881 Влез, Мери. 752 00:58:13,546 --> 00:58:15,893 нещо не е наред 753 00:58:15,923 --> 00:58:18,934 Г-н Уилсън е тук на много сериозен въпрос. 754 00:58:19,001 --> 00:58:21,299 Трябва да се опитаме да му помогнем всеки възможен начин. 755 00:58:22,656 --> 00:58:25,216 Какво правиш искате ли да знаете, г-н Уилсън? 756 00:58:26,727 --> 00:58:30,192 Знаеш за тялото, което беше открити вчера, г-жо Ранкин? 757 00:58:31,013 --> 00:58:32,089 да 758 00:58:32,866 --> 00:58:35,198 Срещали ли сте някога починалия? 759 00:58:35,269 --> 00:58:37,260 Не, не, никога не съм го срещал. 760 00:58:37,337 --> 00:58:39,237 Виждали ли сте тялото? 761 00:58:40,053 --> 00:58:41,111 не 762 00:58:41,788 --> 00:58:45,224 Е, тогава как можеш да бъдеш сигурен ли си, че никога не си го срещал? 763 00:58:47,060 --> 00:58:49,221 Разбира се, не мога да бъда сигурен. 764 00:58:50,730 --> 00:58:53,062 Г-н Уилсън, нали? да ме подозирате в нещо? 765 00:58:53,132 --> 00:58:54,724 Ако да, какво? 766 00:58:54,801 --> 00:58:56,769 За защита на убиец. 767 00:58:57,637 --> 00:59:00,800 Може би тази снимка ще опресни паметта ви. 768 00:59:01,507 --> 00:59:03,532 Познавате ли този човек? 769 00:59:04,043 --> 00:59:06,102 Това е Конрад Майнике. 770 00:59:06,179 --> 00:59:10,582 Командир, отговарящ за един от по-ефективни концентрационни лагери. 771 00:59:10,650 --> 00:59:12,982 Познаваш го, нали? 772 00:59:13,052 --> 00:59:15,486 Срещнахте го тук, в Харпър. 773 00:59:15,555 --> 00:59:18,490 Не, не, никога не съм виждал този човек, г-н Уилсън. 774 00:59:21,427 --> 00:59:24,590 Съдия, имаш ли нещо против гася светлините? 775 00:59:24,664 --> 00:59:28,603 Показах филми на баща ти, и бих искал и ти да ги видиш. 776 00:59:28,633 --> 00:59:32,735 Аз съм в Съюзническата комисия за наказанието на военнопрестъпниците. 777 00:59:32,965 --> 00:59:35,991 Моя работа е да донеса избягал от нацистите пред правосъдието. 778 00:59:37,002 --> 00:59:39,698 Това е тази работа ме доведе до Харпър. 779 00:59:43,475 --> 00:59:45,807 Е, със сигурност ти не си мисли че... 780 00:59:45,878 --> 00:59:47,539 Г-н Уилсън, никога не съм... 781 00:59:47,613 --> 00:59:49,843 Никога не съм имал толкова много като дори видян нацист. 782 00:59:49,915 --> 00:59:52,281 Е, може и без осъзнаваш го. 783 00:59:52,351 --> 00:59:55,752 Приличат на другите хора и действайте като другите хора, 784 00:59:55,821 --> 00:59:57,914 когато е в тяхна полза. 785 01:00:00,626 --> 01:00:03,026 Газова камера, г-жо Ранкин. 786 01:00:04,129 --> 01:00:06,504 Кандидатите бяха първи горещ душ 787 01:00:06,534 --> 01:00:08,784 така че порите им биха бъдете отворени и... 788 01:00:08,814 --> 01:00:11,565 ...газът ще действа така много по-бързо. 789 01:00:13,405 --> 01:00:15,965 И това е яма за вар 790 01:00:16,041 --> 01:00:19,568 в който стотици мъже, жени и децата са били погребвани живи. 791 01:00:22,348 --> 01:00:24,782 Защо искаш от мен вижте тези ужаси? 792 01:00:24,850 --> 01:00:26,681 Всичко това, което виждаш, 793 01:00:29,460 --> 01:00:31,886 всичко това е продуктът на един ум. 794 01:00:33,030 --> 01:00:37,185 Умът на човека на име Франц Киндлер. 795 01:00:38,297 --> 01:00:39,764 Франц Киндлер. 796 01:00:39,832 --> 01:00:43,825 Да, той беше най-блестящият от тях по-млади умове от нацистката партия. 797 01:00:43,902 --> 01:00:46,946 Киндлър зачена теорията за геноцида, 798 01:00:47,058 --> 01:00:49,505 масово обезлюдяване на завладени страни. 799 01:00:49,575 --> 01:00:51,488 Така че независимо за това кой спечели войната, 800 01:00:51,518 --> 01:00:54,296 Германия ще излезе най-силна нация в Западна Европа, 801 01:00:54,326 --> 01:00:56,038 биологично казано. 802 01:00:56,115 --> 01:00:59,482 За разлика от Гьобелс, Химлер и останалите от тях, 803 01:00:59,551 --> 01:01:01,610 Киндлър имаше страст за анонимност. 804 01:01:01,640 --> 01:01:04,121 Вестниците носеха няма негова снимка. 805 01:01:04,151 --> 01:01:06,521 О, не, и точно преди това той изчезна, той... 806 01:01:06,551 --> 01:01:09,254 ...унищожи всички доказателства за това може да го свърже с миналото му 807 01:01:09,284 --> 01:01:10,941 до последния пръстов отпечатък. 808 01:01:10,971 --> 01:01:14,224 Няма представа за самоличността на Франц Киндлер, 809 01:01:14,299 --> 01:01:16,199 освен едно малко нещо. 810 01:01:16,700 --> 01:01:19,639 Той има почти хоби се равнява на мания. 811 01:01:20,400 --> 01:01:21,498 часовници. 812 01:01:23,767 --> 01:01:25,564 Така че има много хора. 813 01:01:25,636 --> 01:01:27,103 Вие самият. 814 01:01:27,170 --> 01:01:30,401 Е, не съм съвсем готово, г-жо Ранкин. 815 01:01:31,909 --> 01:01:36,539 В затвора, в Чехословакия, война престъпникът чакаше екзекуция. 816 01:01:36,613 --> 01:01:40,879 Едно време това беше Конрад Майнике изпълнителен директор на Франц Киндлер. 817 01:01:41,518 --> 01:01:44,510 Той беше безобразие лицето на земята. 818 01:01:44,588 --> 01:01:47,716 Вонята на изгоряло в дрехите му имаше плът. 819 01:01:47,791 --> 01:01:51,852 Но ние му дадохме свободата му шанс той да ме отведе до Киндлър. 820 01:01:52,796 --> 01:01:54,923 Той ме доведе тук, г-жо Ранкин. 821 01:01:55,599 --> 01:01:57,396 И ето го загубих. 822 01:01:58,035 --> 01:01:59,627 До вчера. 823 01:02:00,137 --> 01:02:01,832 Вашето куче, Ред, го намери за мен. 824 01:02:01,905 --> 01:02:04,897 Но за съжаление, Майнике беше мъртъв и погребан. 825 01:02:05,642 --> 01:02:07,940 Сега, в целия свят, 826 01:02:09,579 --> 01:02:13,379 има само един човек, който може да идентифицира Франц Киндлер. 827 01:02:14,484 --> 01:02:17,093 Този човек е който знае, 828 01:02:17,721 --> 01:02:21,282 знае определено кой е Мейнике дойде при Харпър да види. 829 01:02:28,065 --> 01:02:29,589 Не, не е нацист! 830 01:02:29,666 --> 01:02:31,634 Моят Чарлз не е нацист! 831 01:02:34,604 --> 01:02:36,663 Вие бяхте в къщата на Ранкин през това време следобеда на деня... 832 01:02:36,740 --> 01:02:38,264 - Къде? - Къщата на Ранкин. 833 01:02:38,342 --> 01:02:40,276 - О, да, да. - Някой идвал ли е, докато бяхте там? 834 01:02:40,344 --> 01:02:41,971 - Не че си спомням. - Сега се опитай да си спомниш. 835 01:02:42,045 --> 01:02:43,410 Не е толкова отдавна. Само две седмици. 836 01:02:43,480 --> 01:02:45,107 - Окачвахте пердета. - Никой не дойде. 837 01:02:45,182 --> 01:02:48,049 - Сам ли беше през цялото време? - не 838 01:02:48,118 --> 01:02:50,712 - Кой друг беше там? - Чарлз. 839 01:02:51,555 --> 01:02:53,955 Той дойде веднага след това последният му клас. 840 01:02:54,024 --> 01:02:55,952 И бяхме заедно за повече от час. 841 01:02:55,982 --> 01:02:58,365 Нямате какво да свържете моята съпруг с този мъж Киндлър 842 01:02:58,395 --> 01:03:00,029 освен едно диво подозрение. 843 01:03:00,097 --> 01:03:02,258 Това е нелепо подозрение. 844 01:03:02,332 --> 01:03:05,358 Ако се опитваш да ме използваш да го замесиш, не можеш. 845 01:03:05,435 --> 01:03:09,565 Не можеш да ме забъркаш в лъжа. Това е... Това е всичко, е лъжа. 846 01:03:09,639 --> 01:03:11,800 Това е лъжа, нали знаеш. Това е лъжа. 847 01:03:11,875 --> 01:03:13,866 - Това е лъжа. - Мери! Мери! 848 01:03:14,978 --> 01:03:16,775 Чакай малко. Мери! 849 01:03:25,022 --> 01:03:26,114 Мери! 850 01:03:27,024 --> 01:03:28,855 Чакай малко, сестро! 851 01:03:35,665 --> 01:03:37,223 Сега е по-добре. 852 01:03:58,031 --> 01:04:01,159 Знаете, че вашите благосъстоянието и на Ной, 853 01:04:01,189 --> 01:04:03,725 означава повече за мен от нещо, нали? 854 01:04:03,803 --> 01:04:05,532 да да 855 01:04:06,339 --> 01:04:09,831 Тогава трябва да се изправиш пред това нещо с пълна честност, сестро. 856 01:04:10,948 --> 01:04:15,640 Цялото ви щастие може да зависи че ми казваш абсолютната истина. 857 01:04:17,617 --> 01:04:19,107 Ако г-н Уилсън е прав, 858 01:04:19,185 --> 01:04:22,348 и имате невинно женен за престъпник, 859 01:04:22,422 --> 01:04:24,219 добре, тогава, там не е брак. 860 01:04:24,249 --> 01:04:27,726 Няма обаждане вашата лоялност като съпруга. 861 01:04:27,794 --> 01:04:29,125 Той е добър! 862 01:04:30,496 --> 01:04:33,192 Той е добър. той не би наранил никого 863 01:04:33,266 --> 01:04:37,100 освен за защита на някого той обичаше. той е... 864 01:04:37,170 --> 01:04:40,037 - Той е добър. - Е, тогава истината не може да му навреди. 865 01:04:44,610 --> 01:04:47,477 Чарлз не беше с теб онзи следобед, сестро. 866 01:04:47,547 --> 01:04:49,879 Спомням си думите ти така че когато се прибрахте. 867 01:04:49,949 --> 01:04:51,473 - И ти си против него, Адам! - не 868 01:04:51,551 --> 01:04:52,779 Да ти си! 869 01:04:52,852 --> 01:04:55,480 Никога не си го харесвал и това е защо не ми вярваш сега! 870 01:04:55,555 --> 01:04:57,785 Остави ни на мира, Адам! 871 01:04:57,857 --> 01:05:00,758 Той не е нацист! Той не е един от тези хора! 872 01:05:00,827 --> 01:05:02,954 Той не е! Оставете ни на мира! 873 01:05:08,835 --> 01:05:12,828 Сега тя разполага с фактите, но тя няма да ги приеме. 874 01:05:14,774 --> 01:05:17,675 Те са твърде ужасни за тя да признае. 875 01:05:19,045 --> 01:05:21,513 Не толкова Ранкин може да е Kindler, 876 01:05:21,581 --> 01:05:25,039 но това, което тя някога би могла да даде любовта й към такова създание. 877 01:05:26,986 --> 01:05:30,615 Но имаме един съюзник, нейното подсъзнание. 878 01:05:30,690 --> 01:05:34,148 То знае каква е истината и бори се да бъде чуто. 879 01:05:34,961 --> 01:05:39,295 Волята за истина в дъщеря ви е твърде силно, за да бъде отречено. 880 01:05:40,340 --> 01:05:43,002 Виж тук, Уилсън, ако той не е Чарлз Ранкин, 881 01:05:43,032 --> 01:05:45,544 трябва да можем да го разобличим без много трудности. 882 01:05:45,612 --> 01:05:47,910 Не се интересувам от доказване че той не е Чарлз Ранкин. 883 01:05:47,981 --> 01:05:50,074 Интересува ме само доказването че той е Франц Киндлер. 884 01:05:50,149 --> 01:05:52,117 Как предлагате да стане това? 885 01:05:56,689 --> 01:05:58,220 Чрез дъщеря си. 886 01:05:58,280 --> 01:06:00,736 Освен ако не греша, тя е тръгнал към срив. 887 01:06:00,886 --> 01:06:03,637 Това е обичайният резултат от a човекът е вътрешно разделен. 888 01:06:03,697 --> 01:06:05,858 Ранкин ще разпознае това и на това разчитам. 889 01:06:05,932 --> 01:06:07,832 - Какво имаш предвид? - Е, той не може да си позволи да се довери 890 01:06:07,901 --> 01:06:10,927 човек, който се доближава до истерия. Той няма да го направи. Ще трябва да действа. 891 01:06:11,004 --> 01:06:12,904 Може да се опита да избяга преди тя да рухне, 892 01:06:12,973 --> 01:06:16,170 което би било само признаване на вина или... 893 01:06:17,243 --> 01:06:18,540 давай 894 01:06:18,611 --> 01:06:20,238 Той може да я убие. 895 01:06:22,182 --> 01:06:24,013 Шокиран си от моя хладнокръвност. 896 01:06:24,084 --> 01:06:26,609 Е, това е съвсем естествено, ти си нейният баща. 897 01:06:26,686 --> 01:06:29,177 И то защото ти си тя баща, съдия Лонгстрийт, 898 01:06:29,207 --> 01:06:31,086 че говоря на теб като това. 899 01:06:32,258 --> 01:06:35,193 Естествено, ще се опитаме предотврати извършването на убийство. 900 01:06:37,964 --> 01:06:40,262 Доказателството обаче че убийството е неговата цел 901 01:06:40,333 --> 01:06:42,927 ще бъде най-силното доказателство която дъщеря ви би могла да има. 902 01:06:57,417 --> 01:06:58,645 Чарлз. 903 01:07:07,727 --> 01:07:10,787 Слушай, поразително е. А след сто години... 904 01:07:10,864 --> 01:07:12,695 Това беше капан, Чарлз, точно както ти каза. 905 01:07:12,766 --> 01:07:14,131 Г-н Уилсън беше там. 906 01:07:14,200 --> 01:07:18,296 Той се опита да ми каже, че си Нацист и трябваше да го повярвам. 907 01:07:18,371 --> 01:07:20,339 Представете си, че сте избягал нацист. 908 01:07:20,407 --> 01:07:22,375 О, той си мисли, че е много умен, този Уилсън. 909 01:07:22,442 --> 01:07:26,037 Идеята му беше да ме ужаси разказвайки му за малкия човек. 910 01:07:26,112 --> 01:07:29,377 - Кой каза, че ме смята за? - Нацист. 911 01:07:30,116 --> 01:07:31,606 Франц Киндлер. 912 01:07:32,752 --> 01:07:34,276 Той си измисли всичко само за да ме измамиш. 913 01:07:34,354 --> 01:07:36,481 Но аз не му казах нищо и Не казах нищо на баща ми. 914 01:07:36,556 --> 01:07:39,047 Надминах и двамата от тях, Чарлз. 915 01:07:39,125 --> 01:07:42,822 Ще бъде достатъчно просто да докажи, че не си толкова нацист. 916 01:07:42,896 --> 01:07:45,660 Просто ще намерим някой, който е бил във вас клас в колежа и той ще ви идентифицира, 917 01:07:45,732 --> 01:07:47,199 и това е всичко ще има за това. 918 01:07:47,267 --> 01:07:49,929 Ако това, което казваш е вярно, той не може да ме докосне. 919 01:07:49,959 --> 01:07:53,131 Съвсем в безопасност съм, ако нищо не казваш. 920 01:07:53,673 --> 01:07:55,834 О, няма да го направя, Чарлз. Обещавам, че няма да го направя. 921 01:07:55,909 --> 01:07:58,571 Те могат да измъчват мен и мен няма да им каже нищо! 922 01:08:01,614 --> 01:08:04,276 Вижте, камбаните имат събуди Харпър. 923 01:08:12,025 --> 01:08:14,289 Трябва да слезем и да ги поздравим. 924 01:08:15,061 --> 01:08:16,961 - Трябва да се държиш естествено. - да 925 01:08:17,030 --> 01:08:18,691 - Усмихни им се, разбираш ли? - да 926 01:08:18,765 --> 01:08:21,393 - Добре ли си? - Да, добре съм. 927 01:08:22,168 --> 01:08:23,999 Ще се изправим срещу тях, скъпа. 928 01:08:26,272 --> 01:08:28,777 И когато тя удари, това ангел започна да марширува. 929 01:08:28,807 --> 01:08:30,771 Беше гледка за гледане. 930 01:08:31,277 --> 01:08:33,507 Професоре, със сигурност почукахте махам го, шапка ти свалям. 931 01:08:33,580 --> 01:08:34,945 Поздравления, г-н Ранкин. 932 01:08:35,014 --> 01:08:37,346 Ректорът няма ли да се зарадва? 933 01:08:37,417 --> 01:08:39,783 Това, което искам да знам, е дали тя ще звъни цяла нощ, 934 01:08:39,813 --> 01:08:41,946 как едно тяло ще заспивам ли? 935 01:08:41,976 --> 01:08:44,649 Ще се изправим срещу тях, скъпи, всички. 936 01:08:45,273 --> 01:08:48,888 Тези пилета със сигурност ще бъдат включени и извън леглото на всеки 15 минути. 937 01:09:03,527 --> 01:09:04,495 Сара. 938 01:09:05,351 --> 01:09:07,546 Сара, казах ти, че искам тези завеси дръпнати. 939 01:09:07,620 --> 01:09:10,180 Не обичам слънчевата светлина стрийминг, това е лошо за тях. 940 01:09:10,256 --> 01:09:11,951 Мери, това е боклук и ти го знаеш. 941 01:09:12,024 --> 01:09:13,616 Горе в другата къща, ние никога не затваряше завесите. 942 01:09:13,646 --> 01:09:14,750 Това няма нищо общо с това. 943 01:09:14,827 --> 01:09:17,116 Това е моята къща и Искам ги нарисувани. 944 01:09:17,146 --> 01:09:19,296 Е, тогава както искаш. 945 01:09:19,965 --> 01:09:22,661 Ще изглежда мощно мрачно за купона. 946 01:09:24,017 --> 01:09:25,623 Времето ли е вече? 947 01:09:31,677 --> 01:09:33,907 Успяхте ли да видите кога те отвори гроба, г-н Рандал? 948 01:09:33,979 --> 01:09:35,173 - О, да. - Беше ли твърде ужасно? 949 01:09:35,247 --> 01:09:37,078 Е, не най-много приятна гледка. 950 01:09:37,149 --> 01:09:39,208 Ето я Мери. Здравей, Мери. 951 01:09:41,086 --> 01:09:43,987 Попълване на рецепти. Това е частта от този бизнес, която мразя. 952 01:09:44,056 --> 01:09:46,320 - Сънотворни, това е друго. - Това е за г-жа Ранкин. 953 01:09:46,392 --> 01:09:47,689 - 1,65 долара. - Добре. 954 01:09:47,760 --> 01:09:48,784 - Искаш ли ги опаковани? - Не, благодаря. 955 01:09:48,861 --> 01:09:50,658 - Хапчета за сън! Не ги одобрявайте! - Не? 956 01:09:50,729 --> 01:09:53,197 Човек върши работа за един ден, човече получава нощен сън. 957 01:09:53,265 --> 01:09:56,063 Най-малкото можеше до този часовник започнах да тряскам на всеки няколко минути... 958 01:09:56,135 --> 01:09:59,263 Вярвам, че г-жа Ранкин е поръчала малко сладолед, нали? 959 01:09:59,338 --> 01:10:01,397 - Сладолед? Вече го няма. - да 960 01:10:01,473 --> 01:10:04,533 Колегата каза, че минава твоята къща, затова му я давам. 961 01:10:04,610 --> 01:10:05,975 Г-н Уилсън. 962 01:10:11,984 --> 01:10:13,008 Г-жо Ранкин. 963 01:10:13,085 --> 01:10:16,748 Не бих мечтал да стъпя извън къщата, освен ако Фред не беше там. 964 01:10:16,822 --> 01:10:20,019 Кой знае, може да е навсякъде. Убиецът, имам предвид. 965 01:10:20,092 --> 01:10:22,083 В очакване на нова жертва. 966 01:10:23,095 --> 01:10:26,997 Надявам се, че не си забравил, че си бил така любезно да ме поканите, г-жо Ранкин. 967 01:10:27,066 --> 01:10:28,978 Не, разбира се, че не, г-н Уилсън. 968 01:10:29,008 --> 01:10:31,864 - Г-н Потър ме помоли да доставя това. - О, сладоледът, добре. 969 01:10:31,894 --> 01:10:35,031 - Сара го чака. - Дано не се е стопил. 970 01:10:35,708 --> 01:10:38,302 - Е, няма да те задържам повече. - А, да... 971 01:10:38,377 --> 01:10:40,470 - Имам едно питие за теб. - Точно лекарството, от което се нуждая. 972 01:10:40,546 --> 01:10:42,912 - Познавате ли д-р Хипард? - О, да, разбира се. 973 01:10:42,942 --> 01:10:44,574 Как сте, докторе? 974 01:10:44,650 --> 01:10:46,208 - Извинете ме. - Да, разбира се. 975 01:10:46,285 --> 01:10:48,014 Бабо Лорънс, мога ли да ти дам нещо друго? 976 01:10:48,044 --> 01:10:50,055 Нищо повече, благодаря ти, скъпа. 977 01:10:51,390 --> 01:10:54,291 - Къде е д-р Ранкин? - О, той ще бъде тук само след няколко минути. 978 01:10:54,360 --> 01:10:55,987 Искам да поговорим с него за този часовник. 979 01:10:56,061 --> 01:10:57,119 да 980 01:10:57,318 --> 01:10:59,128 Е, благодаря ти, братко. 981 01:11:00,299 --> 01:11:01,891 Да, при последното ми пътуване. 982 01:11:01,967 --> 01:11:03,730 - Мога ли да ви взема нещо? - Не, благодаря. 983 01:11:03,760 --> 01:11:06,168 И Джак Изкормвача. И какво този французин ли се казваше? 984 01:11:06,238 --> 01:11:07,540 - Здравей, скъпа. - здравей 985 01:11:07,570 --> 01:11:08,573 Ландру. 986 01:11:09,033 --> 01:11:11,904 Да, може и да има десетина или дузина гроба 987 01:11:11,977 --> 01:11:13,911 - там в онази гора. Десет или дузина! 988 01:11:13,941 --> 01:11:16,447 Аутопсията показа убийството беше извършено само преди три седмици. 989 01:11:16,477 --> 01:11:18,813 - Може ли да ви донеса още чай? - Благодаря, не. 990 01:11:21,120 --> 01:11:22,280 Джеф, мога ли да те взема още едно питие? 991 01:11:22,354 --> 01:11:24,788 Иска ми се да можех да си спомня какво казва Емерсън за престъпността. 992 01:11:24,818 --> 01:11:26,119 О, ето го Ранкин. 993 01:11:26,149 --> 01:11:29,126 - Може да знае. - Съжалявам за закъснението. Здравейте на всички 994 01:11:29,156 --> 01:11:30,388 скъпа 995 01:11:30,462 --> 01:11:32,692 - О, здравей, Ранкин. - Как сте, г-н Уилсън? 996 01:11:32,722 --> 01:11:34,204 - Познавате ли цитата? - Г-н Хипард. 997 01:11:34,234 --> 01:11:35,594 - Емерсън. - Цитат? 998 01:11:35,624 --> 01:11:38,135 „Извършете престъпление и земята е направена от стъкло. " 999 01:11:38,203 --> 01:11:39,602 Не, нямам. 1000 01:11:41,040 --> 01:11:44,601 „Извършете престъпление и земята е направена от стъкло. 1001 01:11:44,631 --> 01:11:46,473 „Извърши престъпление... 1002 01:11:47,525 --> 01:11:52,220 „Извършете престъпление и изглежда така сняг падна на земята, 1003 01:11:52,250 --> 01:11:56,691 "като разкрива в гората диря на всяка яребица и лисица 1004 01:11:56,721 --> 01:11:58,691 "и катерица и къртица. 1005 01:11:59,057 --> 01:12:01,724 „Не можете да си спомните изречената дума, 1006 01:12:01,996 --> 01:12:03,968 „не можеш да изтриеш пътеката, 1007 01:12:03,998 --> 01:12:08,520 "не можеш да начертаеш стълбата, така че да не оставя вход или следа. " 1008 01:12:09,068 --> 01:12:10,454 - Вие сте г-н Уилсън, нали? - да 1009 01:12:10,484 --> 01:12:14,238 Знаеш ли, че си ни номер едно заподозрян в нашето дело за убийство? - О? 1010 01:12:14,268 --> 01:12:16,087 Засега ти си единственият заподозрян. 1011 01:12:16,117 --> 01:12:17,392 Потър ви сложи пръст. 1012 01:12:17,422 --> 01:12:20,478 Той смята, че сте извършили престъплението, за да получите притежание на някои безценни антики. 1013 01:12:20,546 --> 01:12:21,570 Искате ли питие, г-н Уилсън? 1014 01:12:21,647 --> 01:12:23,672 Г-н Ранкин, искам ти си оставил този часовник сам. 1015 01:12:23,749 --> 01:12:27,150 Харпър беше хубаво тихо място докато не започна да блъска. 1016 01:12:28,715 --> 01:12:32,809 - Мери, какво прави Уилсън тук? - Не знам. 1017 01:12:32,931 --> 01:12:34,264 Вие го поканихте, нали? 1018 01:12:34,294 --> 01:12:36,381 - Какво преследва? - Не знам. 1019 01:12:38,129 --> 01:12:40,927 - Добре ли си? - Да, съвсем добре. 1020 01:12:43,768 --> 01:12:45,326 - Спомни си петък, Мери. - Да, добре. 1021 01:12:45,403 --> 01:12:47,667 - лека нощ - лека нощ 1022 01:12:56,781 --> 01:12:58,681 - Мога ли да ти помогна, скъпи? - Не! 1023 01:13:00,451 --> 01:13:02,316 Не, не, не! 1024 01:13:04,722 --> 01:13:06,986 - Мери, Мери, Мери. - не 1025 01:13:07,792 --> 01:13:10,352 Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред. 1026 01:13:17,835 --> 01:13:21,464 Счупи се и мънистата падна навсякъде по пода. 1027 01:13:23,741 --> 01:13:26,039 Той я заведе горе. 1028 01:13:27,478 --> 01:13:29,969 Когато си тръгнах, можех все още я чувам да плаче. 1029 01:13:30,048 --> 01:13:32,516 Е, шлюзовете са отворени. 1030 01:13:32,583 --> 01:13:34,881 Подсъзнанието й почти победи. 1031 01:13:36,679 --> 01:13:40,031 Отсега нататък трябва да знаем всеки ход, който г-жа Ранкин прави. 1032 01:13:40,473 --> 01:13:44,221 Тя никога не трябва да напуска къщата освен ако не знам къде отива. 1033 01:13:44,295 --> 01:13:46,695 Ако по някаква причина не мога да бъда намерена, тя трябва да бъде задържана, 1034 01:13:46,764 --> 01:13:48,595 без значение под какъв предлог. 1035 01:13:48,625 --> 01:13:49,894 Разбираш ли, Сара? 1036 01:13:49,968 --> 01:13:52,095 Не се притеснявай, тя няма да мине. 1037 01:13:52,170 --> 01:13:55,401 Когато щракна тези мъниста, тя подписа собствената си смъртна присъда. 1038 01:13:55,473 --> 01:13:58,067 Ние я носим живота в нашите ръце. 1039 01:13:59,277 --> 01:14:02,007 Всеки път, когато тя върви хлъзгав тротоар, 1040 01:14:02,680 --> 01:14:04,978 е близо до нещо, което може да падне, 1041 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 кара автомобил, 1042 01:14:06,806 --> 01:14:10,150 всичко, което може да доведе при случайна смърт, 1043 01:14:10,221 --> 01:14:12,052 животът й е в опасност. 1044 01:14:12,123 --> 01:14:14,557 Да, съдия. Тя няма да мине. 1045 01:15:04,831 --> 01:15:07,299 - Добър ден, господа. Добър ден, сър. 1046 01:15:07,329 --> 01:15:11,917 Днес ще се опитаме да завършим кариерата на Фридрих дер Гросе, 1047 01:15:11,947 --> 01:15:14,038 Кониг фон Пройсен, 1048 01:15:14,068 --> 01:15:17,076 Куфюрст фон Бранденберг, Принц фон Полен. 1049 01:15:18,550 --> 01:15:19,958 Фридрих Велики за вас. 1050 01:15:23,618 --> 01:15:24,424 86... 1051 01:15:24,454 --> 01:15:26,917 - 862, моля. Това ще бъде 85 цента. 1052 01:15:39,367 --> 01:15:41,335 - Ало? - Мери. 1053 01:15:43,070 --> 01:15:44,935 Мери, това е Чарлз. 1054 01:15:47,041 --> 01:15:48,656 Чуваш ли ме, скъпа? 1055 01:15:49,110 --> 01:15:52,122 Не мога да говоря много силно, където съм, но искам да разбереш това. 1056 01:15:52,152 --> 01:15:54,591 Нещо много важно се появи. 1057 01:15:54,621 --> 01:15:57,323 Трябва да дойдете при църква веднага. 1058 01:15:57,353 --> 01:15:58,853 Църковната кула. 1059 01:15:58,883 --> 01:16:01,417 - Разбираш ли? - Да разбирам. 1060 01:16:01,447 --> 01:16:04,111 Не искам никой да знае че отиваш там. 1061 01:16:04,496 --> 01:16:06,149 Мери, не казвай всеки, който отиваш. 1062 01:16:06,179 --> 01:16:08,346 Отидете до църковната кула и оставете колата си отзад 1063 01:16:08,376 --> 01:16:10,111 и влез през задната врата. 1064 01:16:11,407 --> 01:16:12,440 окей 1065 01:16:13,013 --> 01:16:14,102 Довиждане сега. 1066 01:16:22,366 --> 01:16:23,538 Пийбоди! 1067 01:16:23,568 --> 01:16:26,809 Те идват. Те идват, г-н Потър. 1068 01:16:26,839 --> 01:16:30,058 Сложете това дърво там долу с останалите, след това се върнете на работа. 1069 01:16:30,088 --> 01:16:31,339 Да, сър. 1070 01:16:39,470 --> 01:16:41,413 Гледайте това, г-н Пийбоди. 1071 01:16:42,709 --> 01:16:44,165 Ваш ход, професоре. 1072 01:16:46,971 --> 01:16:48,370 Отивате някъде? 1073 01:16:49,769 --> 01:16:50,830 Накъде? 1074 01:16:52,118 --> 01:16:53,959 Попитах те къде си отиваше, мис Мери. 1075 01:16:53,989 --> 01:16:55,865 - Чух. - Добре. 1076 01:16:56,719 --> 01:17:00,142 Сара, изглежда забравяш, че съм не вече дете, аз съм омъжена жена. 1077 01:17:00,172 --> 01:17:02,649 Е, не си бил женен много дълго. 1078 01:17:05,158 --> 01:17:06,818 Чакайте, г-жо Ранкин. 1079 01:17:08,076 --> 01:17:09,623 Какво е? аз бързам. 1080 01:17:09,653 --> 01:17:12,214 Е, не е нужно отхапи ми главата! 1081 01:17:16,755 --> 01:17:19,087 - Какво има, Сара? - Ами аз... 1082 01:17:20,092 --> 01:17:21,719 аз не... 1083 01:17:21,793 --> 01:17:23,886 Ако имате нещо за кажи, кажи! Какво има, Сара? 1084 01:17:23,962 --> 01:17:26,487 Не знам какво става ти напоследък. Наистина не го правя. 1085 01:17:26,565 --> 01:17:29,033 Никога не си бил лош към мен това обратно в старата къща. 1086 01:17:29,101 --> 01:17:31,626 - Сара, аз... - Може би съм надминал своята полезност. 1087 01:17:31,703 --> 01:17:33,694 Не съм толкова млад както бях преди. 1088 01:17:33,772 --> 01:17:35,434 Може би не искате вече съм наоколо! 1089 01:17:35,464 --> 01:17:37,237 За бога, спри говори такива глупости! 1090 01:17:37,267 --> 01:17:39,108 Е, вярно е и вие го знаете! 1091 01:17:39,311 --> 01:17:42,508 Ще си опаковам нещата и тръгни оттук! Наистина съм! 1092 01:17:44,883 --> 01:17:46,908 Сара, съжалявам, ако съм го направила нарани чувствата ти. 1093 01:17:46,985 --> 01:17:49,419 не исках, наистина не го направих. 1094 01:17:50,322 --> 01:17:54,418 Сара, сега не мога да се оправя без ти и ти знаеш това, нали? 1095 01:17:55,427 --> 01:17:57,308 - Е, нали? - Честно ли, госпожице Мери? 1096 01:17:57,338 --> 01:17:59,798 - Да, честно, честно, Сара. - О, госпожице Мери. 1097 01:17:59,828 --> 01:18:04,663 - О, госпожице Мери. - Сара, Сара, моля те, изчакай, само минутка. 1098 01:18:05,704 --> 01:18:08,605 Сара, никога няма да го направиш остави ме, става ли? 1099 01:18:08,674 --> 01:18:10,471 Знаеш как се чувствам за теб, нали? 1100 01:18:10,542 --> 01:18:12,510 - Да, разбирам, Сара. - Сякаш ми беше дъщеря, 1101 01:18:12,578 --> 01:18:14,205 моето малко момиченце. Как бих могъл... 1102 01:18:14,279 --> 01:18:17,680 Сара, трябва да тръгвам, наистина направи. Обещах да съм някъде. 1103 01:18:17,749 --> 01:18:20,115 Ами... Ами къде до, госпожице Мери? 1104 01:18:25,958 --> 01:18:27,721 Престани да се занимаваш, Сара. 1105 01:18:28,794 --> 01:18:30,193 Това е тайна. 1106 01:18:31,997 --> 01:18:33,294 О, госпожице Мери! 1107 01:18:35,923 --> 01:18:38,331 какво става Сара, какво има 1108 01:18:38,403 --> 01:18:41,600 сърцето ми! не мога да дишам! Болката! 1109 01:18:42,574 --> 01:18:46,101 Не, госпожице Мери, моля, недейте остави ме! Не, не ме оставяй! 1110 01:18:46,178 --> 01:18:48,669 Сега лежи там, мълчи. Мълчи сега, Сара! 1111 01:18:48,747 --> 01:18:51,079 - Може би умирам! - Ти не умираш. 1112 01:18:52,284 --> 01:18:55,253 - Моля те, остани с мен! - Няма да те оставя. 1113 01:18:55,320 --> 01:18:56,685 130, моля. 1114 01:19:01,560 --> 01:19:02,686 Да, Мери? 1115 01:19:02,761 --> 01:19:05,628 Вижте, трябваше да се срещна с Чарлз на часовниковата кула веднага 1116 01:19:05,658 --> 01:19:07,528 и не мога да стигна до там. 1117 01:19:07,599 --> 01:19:10,448 Ще отидеш ли да му кажеш моля да ме изчакате? 1118 01:19:11,003 --> 01:19:14,769 И, Ноа, никой не трябва да знае къде или защо отиваш. 1119 01:19:14,799 --> 01:19:16,365 важно е 1120 01:19:16,775 --> 01:19:18,072 Добре. 1121 01:19:25,651 --> 01:19:27,050 238, моля. 1122 01:19:28,671 --> 01:19:30,186 Здравейте, мога ли да говоря на г-н Уилсън? 1123 01:19:33,091 --> 01:19:35,375 Изглежда, че е така идва за сняг. 1124 01:19:35,826 --> 01:19:37,622 Да точно така. 1125 01:20:06,558 --> 01:20:09,398 Г-жа Ранд, г-жа Лундстрьом. Не е ли след работно време? 1126 01:20:09,428 --> 01:20:11,862 Вие, дами, работите твърде трудно в библиотеката. 1127 01:20:11,930 --> 01:20:15,331 О, не, г-н Ранкин, затворихме както обикновено в 3:30. 1128 01:20:15,361 --> 01:20:19,632 Напълно си прав. аз напуснаха часа 10 минути по-рано. 1129 01:20:19,705 --> 01:20:23,471 Да, 3:44 е. 1130 01:20:24,984 --> 01:20:28,242 Играех дама с Г-н Потър и аз не разбрахме. 1131 01:20:28,272 --> 01:20:33,408 Знаете ли какво сте, г-н Ранкин? Ти си разсеяният професор! 1132 01:21:11,356 --> 01:21:12,956 Сигурно сте късметлия днес. 1133 01:21:12,986 --> 01:21:14,423 - Наистина съм. - Сигурно си. 1134 01:21:14,493 --> 01:21:16,723 Добър ден, г-н Потър. - Следобед, г-н Хил. 1135 01:21:16,795 --> 01:21:18,126 Съжалявам, г-н Потър, Не мога да ги намеря. 1136 01:21:18,196 --> 01:21:19,254 - Какво? - Наушниците. 1137 01:21:19,331 --> 01:21:20,855 Точно там до ръкавиците. 1138 01:21:20,932 --> 01:21:22,399 Хайде, г-н Потър, помогнете ни да погледнем. 1139 01:21:22,467 --> 01:21:25,163 Е, веднага се връщам след минута, професоре. 1140 01:21:25,237 --> 01:21:27,467 Точно там до това кутия, където ти казах, че са. 1141 01:21:27,539 --> 01:21:30,007 - Тези? - Те са най-новото нещо. 1142 01:21:31,443 --> 01:21:33,296 - Колко искаш за тях? - 85 цента. 1143 01:21:33,326 --> 01:21:36,498 - Това е ужасно много. - Е, тази година са високи. 1144 01:21:38,554 --> 01:21:40,817 - Искаш ли това нещо? - О, дръж го. 1145 01:21:40,847 --> 01:21:43,347 Знаете ли, г-н Потър, вие сте лошо влияние. аз, а... 1146 01:21:43,377 --> 01:21:45,921 Имах намерение само да харча няколко минути. 1147 01:21:45,991 --> 01:21:49,064 Ти ме накара да похарча всичко следобед. Вижте колко е часът. да 1148 01:21:49,094 --> 01:21:52,397 - Бих искал да се реванширам. - Това е ваш ход. 1149 01:21:54,344 --> 01:21:55,971 Вижте там, професоре. 1150 01:21:56,045 --> 01:21:58,980 - Както ви казах, идва сняг. - да 1151 01:22:18,091 --> 01:22:19,603 Вижте тук, професоре. 1152 01:22:26,943 --> 01:22:28,402 Двойно или нищо? 1153 01:22:42,125 --> 01:22:45,028 - Добър ден, г-н Потър. - Следобед, професоре. 1154 01:23:06,049 --> 01:23:07,277 Чарлз. 1155 01:23:19,929 --> 01:23:21,453 - Не сте ходили на църква? - не 1156 01:23:21,531 --> 01:23:22,998 - Не, Сара... - Сара, какво ще кажеш за Сара? 1157 01:23:23,066 --> 01:23:25,398 Е, точно когато си тръгвах, Сара получи някакъв вид атака. 1158 01:23:25,468 --> 01:23:26,992 - Нападение? - Сега си почива, да. 1159 01:23:27,070 --> 01:23:30,972 И Джеф каза, че не е много сериозно, но че трябва да остана с нея. 1160 01:23:43,887 --> 01:23:47,721 Какво има, Чарлз? - Нищо не е наред. 1161 01:23:48,324 --> 01:23:50,918 Тогава защо искаше да ходя на църква? 1162 01:23:50,994 --> 01:23:53,019 Ти каза, че е важно. 1163 01:23:53,463 --> 01:23:55,897 Не е важно. Нищо всъщност. 1164 01:23:55,927 --> 01:23:59,867 Моето чувство за мярка е проваля ме тези дни. 1165 01:24:01,362 --> 01:24:03,564 Моля те, Чарлз, какво има? 1166 01:24:08,376 --> 01:24:09,482 съжалявам 1167 01:24:11,712 --> 01:24:13,771 Току що започнах почувствайте напрежението. 1168 01:24:13,848 --> 01:24:16,009 Виждате ли, аз имам своя слабите моменти също. 1169 01:24:18,458 --> 01:24:20,777 Ще ти кажа вътре моето добро време. 1170 01:24:21,956 --> 01:24:25,119 - Откриха ли нещо повече? - Не, нищо, което мога да разбера. 1171 01:24:25,149 --> 01:24:27,183 - Освен ако ти? - Не, цял ден не съм виждал никого. 1172 01:24:27,213 --> 01:24:28,250 Бях в стаята си. 1173 01:24:28,280 --> 01:24:30,957 Носи се слух за това предстои арест. 1174 01:24:31,031 --> 01:24:32,311 Главата ме боли. 1175 01:24:32,433 --> 01:24:36,092 Случката с мънистата вчера накара ме да се усъмня в силата ти. 1176 01:24:36,170 --> 01:24:38,832 Мислех, че може би си отишъл при твоята баща и му каза нещо. 1177 01:24:38,906 --> 01:24:40,703 Ако имахте... 1178 01:24:43,278 --> 01:24:45,193 Не трябваше да се страхуваш. 1179 01:24:45,972 --> 01:24:46,996 не? 1180 01:24:49,066 --> 01:24:51,272 Какво каза на Ноа? 1181 01:24:51,451 --> 01:24:52,906 Защо, за какво? 1182 01:24:53,320 --> 01:24:56,153 - Не го ли видяхте? - Не, защо да виждам Ноа? 1183 01:24:56,223 --> 01:24:57,952 Е, дойде ли тук директно от църквата? 1184 01:24:58,025 --> 01:24:59,322 Подлагат ли ме на кръстосан разпит? 1185 01:24:59,393 --> 01:25:01,156 Не, но когато разбрах Не можех да оставя Сара, 1186 01:25:01,186 --> 01:25:03,492 Обадих се на Ноа и му казах да си върви там и да ви кажа, че бях задържан. 1187 01:25:03,522 --> 01:25:05,862 - Казах ти да не звъниш на никого! - Но със сигурност, Ноа. 1188 01:25:05,892 --> 01:25:06,957 Обади му се и му кажи да не ходи! 1189 01:25:06,987 --> 01:25:08,331 Е, не мога, аз говорих с него... 1190 01:25:08,361 --> 01:25:10,370 - Обади му се, казвам! Няма го! 1191 01:25:10,400 --> 01:25:12,201 Ако умре, кръвта му ще бъде на вашите ръце. 1192 01:25:12,231 --> 01:25:14,965 - Какво казваш? - Това е твоята намеса! 1193 01:25:14,995 --> 01:25:17,566 Щях да съм добре ако не беше ти. 1194 01:25:17,596 --> 01:25:18,861 Но че ти... 1195 01:25:18,891 --> 01:25:21,843 Трябваше да си тук в този ден! 1196 01:25:21,916 --> 01:25:25,113 Окачване на глупавите ви завеси. Обаждам се на Ной. 1197 01:25:25,143 --> 01:25:26,256 Ти ли уби Ноа? 1198 01:25:26,286 --> 01:25:29,392 Да, ако ходи на църква и се изкачва по тази стълба! 1199 01:25:34,662 --> 01:25:37,688 - Мене възнамерявахте да убиете, нали? - не 1200 01:25:37,718 --> 01:25:39,357 Защо не бях аз? 1201 01:25:40,534 --> 01:25:42,058 Франц Киндлер! 1202 01:25:44,207 --> 01:25:45,435 убий ме 1203 01:25:46,043 --> 01:25:47,601 Убий ме, искам да го направиш. 1204 01:25:47,678 --> 01:25:49,669 Не можех да се изправя пред живота, знаейки какво съм бил при теб 1205 01:25:49,746 --> 01:25:51,611 и какво направих на Ной. 1206 01:25:52,516 --> 01:25:55,883 Но когато ме убиеш, недей сложи ръцете си върху мен! 1207 01:25:56,253 --> 01:25:57,481 тук! 1208 01:25:58,188 --> 01:25:59,485 Използвайте това! 1209 01:26:08,485 --> 01:26:09,518 Мери! 1210 01:26:13,437 --> 01:26:14,529 Ной! 1211 01:26:16,873 --> 01:26:18,067 Оператор. 1212 01:26:18,324 --> 01:26:20,991 Оператор, хванете ме държавната полиция. 1213 01:26:27,416 --> 01:26:29,509 Да, пътните блокади са вдигнати. 1214 01:26:30,853 --> 01:26:34,619 Гледаме жп гарата и той не се крие в гората. 1215 01:27:21,856 --> 01:27:24,472 Съдия Лонгстрийт! Съдия Лонгстрийт! 1216 01:27:31,371 --> 01:27:34,482 Получаваш Уилсън, Ноа! Ще отида за полицията! 1217 01:27:49,465 --> 01:27:50,422 Г-н Уилсън! 1218 01:27:50,452 --> 01:27:52,826 Е, ако е там, където мисля той е, ще бъде лесно. 1219 01:27:52,856 --> 01:27:54,379 Ще направим всичко възможно да го върнат жив. 1220 01:27:54,409 --> 01:27:55,772 Тя си отиде, г-н Уилсън! 1221 01:27:57,470 --> 01:28:00,030 - Тя не е в къщата! - Часовниковата кула? 1222 01:28:01,507 --> 01:28:03,065 аз не знам 1223 01:28:03,142 --> 01:28:06,805 Е, ако там се крие, и тя стига преди нас... 1224 01:28:08,414 --> 01:28:10,075 какво ще правим 1225 01:28:10,149 --> 01:28:11,741 Обадете се на капитан Самуелс и депутатите. 1226 01:28:11,771 --> 01:28:14,218 - Получете цялата помощ, която можете. - Къде? 1227 01:28:18,825 --> 01:28:20,163 Църквата, църквата. 1228 01:28:20,193 --> 01:28:22,158 - Ами ти? - Ще стигна до там. 1229 01:28:22,188 --> 01:28:24,770 Сега побързай сега, става ли? Сестра ви може да е още жива. 1230 01:28:55,328 --> 01:28:56,727 Не мърдай. 1231 01:28:57,263 --> 01:28:58,730 Имам пистолет. 1232 01:28:59,666 --> 01:29:01,224 Не ти трябва. 1233 01:29:01,834 --> 01:29:03,165 сама съм 1234 01:29:03,569 --> 01:29:06,197 - Какво правиш тук? - Вдигни ме. 1235 01:29:14,447 --> 01:29:16,039 Истината ли казваш? 1236 01:29:16,683 --> 01:29:18,344 Защо да лъжа? 1237 01:29:21,387 --> 01:29:24,515 - Тук са ви следили? - Дойдох по нашия път. 1238 01:29:24,590 --> 01:29:26,717 През гробището. Никой не ме видя. 1239 01:29:42,008 --> 01:29:45,500 Имах нужда от извинението. бях страхувам се, че няма да ме пуснеш. 1240 01:29:48,848 --> 01:29:51,180 - какво искаш - Дойдох да те убия. 1241 01:29:57,490 --> 01:30:00,323 Не, не, Мери, ти си това ще умре. 1242 01:30:01,094 --> 01:30:03,927 Беше ти писано да паднеш през тази стълба. 1243 01:30:05,698 --> 01:30:07,495 Ще паднеш. 1244 01:30:10,069 --> 01:30:12,367 Нямам нищо против, ако аз вземи те с мен. 1245 01:30:13,940 --> 01:30:15,771 ти си глупак 1246 01:30:18,611 --> 01:30:21,045 Претърсили са гората. Гледах ги. 1247 01:30:21,114 --> 01:30:23,844 Тук, като Бог, гледам при малки мравки. 1248 01:30:23,916 --> 01:30:25,521 Ще се скрия в гората. Те няма да търси отново там. 1249 01:30:25,551 --> 01:30:26,928 След ден-два ще го направят бъди сигурен, че съм излязъл от града. 1250 01:30:26,958 --> 01:30:28,544 Когато ме намерят, ще ме намерят знам, че все още си тук. 1251 01:30:28,621 --> 01:30:31,181 Но, скъпа, ти си включен ръба на срива. 1252 01:30:31,257 --> 01:30:32,724 Сега си се пропукал. 1253 01:30:33,359 --> 01:30:35,293 Защо иначе бихте остави леглото си, 1254 01:30:35,361 --> 01:30:38,330 изкачи се до празна църква кула в мъртвата нощ? 1255 01:30:38,398 --> 01:30:40,662 Всяко дете може да те види да се самоубиеш. 1256 01:30:40,733 --> 01:30:42,758 Убийството е това, което те доведе тук. 1257 01:30:45,138 --> 01:30:46,867 Сега няма да ти помогне. 1258 01:30:49,409 --> 01:30:51,673 Погледни през прозореца! Вижте! 1259 01:30:53,046 --> 01:30:55,708 Е, това е стар трик, Г-н Уилсън. Много лош трик! 1260 01:30:55,782 --> 01:30:57,249 Трикове! 1261 01:30:57,316 --> 01:30:59,648 Това са само трикове! 1262 01:30:59,719 --> 01:31:01,653 Нямам нужда от трикове! 1263 01:31:01,721 --> 01:31:05,020 без значение какво се случва с мен, триковете няма да ви помогнат! 1264 01:31:05,091 --> 01:31:07,616 ти си готов, Хер Франц Киндлер! 1265 01:31:20,189 --> 01:31:23,968 Гражданите на Харпър, те са дошли след вас. 1266 01:31:24,043 --> 01:31:25,635 Равнината, малка, обикновени хора, 1267 01:31:25,711 --> 01:31:27,872 тези, на които си се смял при, хер Франц Киндлер! 1268 01:31:27,947 --> 01:31:30,006 Е, не можеш заблуждавайте ги повече. 1269 01:31:30,083 --> 01:31:33,849 О, разбира се, можеш да ме убиеш, Мери, половината хора там долу, 1270 01:31:33,920 --> 01:31:35,444 но няма измъкване. 1271 01:31:36,155 --> 01:31:39,420 Имахте свят и той се затвори върху теб, докато остана само Харпър. 1272 01:31:39,492 --> 01:31:42,154 Това се затвори в теб и имаше само тази стая! 1273 01:31:42,228 --> 01:31:44,958 И тази стая също, се приближава към теб! 1274 01:31:46,047 --> 01:31:49,224 Не са верни нещата, които казват Аз го направих. Всичко беше тяхна идея. 1275 01:31:49,254 --> 01:31:52,829 - Следвах заповеди. - Ти даде заповедите. 1276 01:31:52,905 --> 01:31:54,600 Аз само изпълних дълга си. 1277 01:31:56,943 --> 01:31:59,145 Не ме връщай при тях. Не мога да се изправя пред тях. 1278 01:31:59,175 --> 01:32:01,868 - Не съм престъпник. - Ти си. 1279 01:32:26,313 --> 01:32:27,929 Дай ми този пистолет! 1280 01:33:25,580 --> 01:33:28,641 Добре, г-н Уилсън, на Мери безопасно. Нека ти помогна. 1281 01:33:28,671 --> 01:33:30,444 Не, не, не, не. не благодаря 1282 01:33:30,474 --> 01:33:33,566 - Здравей, какво стана? - Ден V в Харпър. 1283 01:33:33,596 --> 01:33:35,040 Не разбирам това. 1284 01:33:35,070 --> 01:33:36,469 Слизай долу! 1285 01:33:36,499 --> 01:33:38,946 О, не, не и до теб донесете ми нова стълба. 1286 01:33:38,976 --> 01:33:42,073 Счупиха ми глезена и главата ми се клати. 1287 01:33:42,103 --> 01:33:45,006 Оттук нататък, приятели мои, Приемам го спокойно. 1288 01:33:45,036 --> 01:33:47,466 Е, ще ти донеса друга стълба, г-н Уилсън. 1289 01:33:47,496 --> 01:33:49,635 Имахте достатъчно проблеми. 1290 01:33:49,665 --> 01:33:51,391 Лека нощ Мери. 1291 01:33:52,011 --> 01:33:53,504 Приятни сънища.